1 00:01:29,623 --> 00:01:32,023 [Hombre narrando] Esta es la historia de una tierra... 2 00:01:32,126 --> 00:01:35,152 de las personas que vivían en él en el año 1870... 3 00:01:35,262 --> 00:01:38,322 y de un hombre que se llamaba Cochise. 4 00:01:38,432 --> 00:01:42,835 Era un indio, líder de la tribu apache chiricahua. 5 00:01:42,936 --> 00:01:45,029 Yo estuve involucrado en la historia... 6 00:01:45,139 --> 00:01:48,370 y lo que tengo que decir sucedió exactamente como lo verás. 7 00:01:48,475 --> 00:01:52,070 El único cambio será que cuando los apaches hablan... 8 00:01:52,179 --> 00:01:54,477 hablarán en nuestro idioma. 9 00:01:54,581 --> 00:01:57,675 Lo que ocurrió es parte de la historia de Arizona... 10 00:01:57,785 --> 00:02:01,186 y todo empezó para mi aquí donde me ves cabalgando. 11 00:02:01,288 --> 00:02:03,256 Desde que salí del Ejército de la Unión... 12 00:02:03,357 --> 00:02:05,348 había estado buscando oro de vez en cuando. 13 00:02:05,459 --> 00:02:08,326 Y un día recibí un mensaje que un nuevo coronel había llegado a Tucson... 14 00:02:08,429 --> 00:02:10,397 y quería verme. 15 00:02:10,497 --> 00:02:13,830 La historia empezó cuando vi unos buitres dando vueltas en el cielo. 16 00:02:13,934 --> 00:02:16,402 Un buitre es un pájaro inteligente. 17 00:02:16,503 --> 00:02:21,202 algo o alguien se estaba preparando para morir. 18 00:02:21,308 --> 00:02:26,405 Pensé que era un ciervo herido. o un conejo o una serpiente. 19 00:02:29,683 --> 00:02:33,517 Ni un conejo, ni un ciervo. 20 00:02:33,620 --> 00:02:37,420 Su tipo era Más peligroso que una serpiente. 21 00:02:37,524 --> 00:02:39,856 Era un apache. 22 00:02:39,960 --> 00:02:43,259 Durante 10 años hemos estado en una guerra salvaje con su pueblo... 23 00:02:43,364 --> 00:02:47,391 una guerra sangrienta en la que no se da ni se recibe. 24 00:02:47,501 --> 00:02:49,594 [Hace clic en la lengua] 25 00:02:58,045 --> 00:03:00,104 [Jadeando] 26 00:03:25,406 --> 00:03:27,465 Bebe. 27 00:03:32,880 --> 00:03:36,338 Ah, mejor despacio. 28 00:03:46,393 --> 00:03:49,157 Podría haberte matado antes. 29 00:04:03,577 --> 00:04:07,138 [Narrando] Sabía que era peligroso. para mantener un fuego encendido en el país apache... 30 00:04:07,247 --> 00:04:11,650 pero las heridas del niño estaban gravemente infectadas, y tenía fiebre alta. 31 00:04:11,752 --> 00:04:14,016 tenia ocho piezas de perdigones en la espalda... 32 00:04:14,121 --> 00:04:17,648 y tuve que cavar cada uno Los saqué con mi cuchillo. 33 00:04:17,758 --> 00:04:22,286 Podía oírlo rechinar los dientes, pero nunca dejó escapar un sonido. 34 00:04:22,396 --> 00:04:24,887 Durante los próximos días, Busqué oro en la corriente... 35 00:04:24,998 --> 00:04:27,193 y vigiló al niño. 36 00:04:27,301 --> 00:04:31,431 Quería estar en movimiento y me alegré. estaba recuperando sus fuerzas rápidamente. 37 00:04:34,074 --> 00:04:36,474 - ¿Tus piernas se sienten más fuertes hoy? - Un poco. 38 00:04:45,018 --> 00:04:49,352 - Aún cojeas. - Hoy debo irme. 39 00:04:49,456 --> 00:04:51,754 No, debo irme. Demasiado pronto para ti. 40 00:04:51,859 --> 00:04:56,728 Para mis piernas sí, pero para mi familia no. Este es mi momento de novato. 41 00:04:56,830 --> 00:04:59,230 Tengo 14 años, así que aprendo a ser hombre. 42 00:04:59,333 --> 00:05:04,202 Hago viajes solo. Pero he estado fuera demasiado tiempo. 43 00:05:04,304 --> 00:05:06,898 En el wickiup, mi madre está llorando. 44 00:05:07,007 --> 00:05:09,407 Mi padre me busca, creo. 45 00:05:09,510 --> 00:05:11,944 Soy el único ahora. 46 00:05:12,045 --> 00:05:14,639 mi hermano y mi hermana fueron asesinados en Big Creek. 47 00:05:25,792 --> 00:05:29,421 [Narrando] "Mi madre está llorando", dijo. 48 00:05:29,530 --> 00:05:32,624 Gracioso. Nunca se me ocurrió que una mujer apache lloraría por su hijo... 49 00:05:32,733 --> 00:05:34,758 como cualquier otra mujer. 50 00:05:34,868 --> 00:05:38,201 "Los apaches son animales salvajes", todos dijimos. 51 00:05:40,173 --> 00:05:43,199 ¿Le rezas al Asesino de Enemigos? 52 00:05:43,310 --> 00:05:46,768 - Mm-mmm. - ¿Ni siquiera al Dador de Vida? 53 00:05:46,880 --> 00:05:51,146 - Los de allá arriba. - Oh. Tenemos otro nombre. 54 00:05:51,251 --> 00:05:54,743 Los apaches rezan por todos los hombres blancos a morir. 55 00:05:54,855 --> 00:05:57,722 Pero ahora rezo para mantenerte a salvo. 56 00:05:57,824 --> 00:06:01,590 Anoche, al atardecer, Por ti tiré polen a los cuatro vientos. 57 00:06:01,695 --> 00:06:04,425 Bueno, gracias, muchacho. 58 00:06:04,531 --> 00:06:08,194 Esto es muy grande en contra dolor de cabeza y náuseas. 59 00:06:08,302 --> 00:06:10,270 Pero ahora es tuyo. 60 00:06:15,275 --> 00:06:17,573 [Gritos] 61 00:06:19,212 --> 00:06:23,808 Podrían haber matado. Guarda tu arma. 62 00:06:23,917 --> 00:06:28,149 Conozco a mi gente. Nos han estado observando. Ven que no me hacen daño. 63 00:06:35,796 --> 00:06:39,755 Esta es una charla clara. Dice que todavía pueden matar. 64 00:06:51,445 --> 00:06:54,471 ¡Este hombre blanco es mi amigo! [Haciendo eco] 65 00:06:54,581 --> 00:06:58,745 ¡Este hombre blanco es mi amigo! 66 00:07:24,511 --> 00:07:28,845 - No debe resultar herido. - ¿Cuándo se convirtió mi hijo en un apache manso? 67 00:07:28,949 --> 00:07:33,045 Padre, mira. me dio vida otra vez cuando los soldados me hirieron. 68 00:07:33,153 --> 00:07:36,850 - ¿Dónde conociste a los soldados? - Nos avergonzaría decirlo. 69 00:07:36,957 --> 00:07:39,255 Un apache no debería hacer lo que otros no pueden saber. 70 00:07:39,359 --> 00:07:41,350 Éste... ¿estaba con ellos? 71 00:07:41,461 --> 00:07:46,057 No. Me encontró más tarde. Él me curó. Estará mal hacerle daño. 72 00:07:46,166 --> 00:07:49,260 No das órdenes. 73 00:07:49,369 --> 00:07:51,929 - ¿Hablas nuestra lengua? - Un poco. 74 00:07:52,039 --> 00:07:55,270 Los hombres blancos pagan muchos dólares. por el cuero cabelludo de un apache. ¿Sabes eso? 75 00:07:55,375 --> 00:07:58,742 - Lo sé. - ¿Entonces por qué no le quitaste el cuero cabelludo? 76 00:07:58,845 --> 00:08:02,110 Si mato a un apache, No será por cuero cabelludo ni dinero. 77 00:08:02,215 --> 00:08:04,615 ¿Por qué no? mi gente y tu pueblo está en guerra. 78 00:08:04,718 --> 00:08:07,380 - No es mi forma de luchar. - ¡Es el camino de todos los ojos blancos! 79 00:08:07,487 --> 00:08:12,948 - ¡No es mi camino! - Eres una mujer, tal vez. 80 00:08:13,060 --> 00:08:16,894 Es bien sabido que los apaches no toman cuero cabelludo tampoco, y no son mujeres. 81 00:08:16,997 --> 00:08:18,862 Él esconde algo. 82 00:08:18,965 --> 00:08:22,628 - ¿Por qué estás aquí en nuestras montañas? - Busco oro y plata. 83 00:08:22,736 --> 00:08:26,297 - ¿Para qué? - Para hierro amarillo. 84 00:08:26,406 --> 00:08:29,102 [Risas] 85 00:08:29,209 --> 00:08:31,473 No mataste. 86 00:08:31,578 --> 00:08:36,072 No mataremos esta vez, pero no otra vez. 87 00:08:36,183 --> 00:08:38,208 Dale su arma. 88 00:08:48,095 --> 00:08:51,656 [Narrando] Querían matarme, ¿verdad? pero me dejaron ir. 89 00:08:51,765 --> 00:08:53,756 Aprendí cosas ese día... 90 00:08:53,867 --> 00:08:56,665 madres apaches Lloró por sus hijos. 91 00:08:56,770 --> 00:08:59,295 Los hombres apaches tenían un sentido del juego limpio. 92 00:09:06,079 --> 00:09:08,547 [Gritos, ininteligibles] 93 00:09:47,154 --> 00:09:49,850 [Gruñidos] 94 00:10:23,957 --> 00:10:27,654 - [Grita] - ¡Emboscada! ¡Correr! 95 00:10:27,761 --> 00:10:31,595 [Apaches gritando] 96 00:10:52,285 --> 00:10:54,617 [Narrando] Dos hombres fueron asesinados y otros tres... 97 00:10:54,721 --> 00:10:57,622 fue mucho peor porque sólo resultaron heridos. 98 00:10:57,724 --> 00:11:02,024 Pero esto era guerra y había Terrible crueldad por parte de ambos lados. 99 00:11:03,830 --> 00:11:06,196 Encontraron una bolsa sobre uno de los heridos... 100 00:11:06,299 --> 00:11:09,063 y en la bolsa Había tres cabelleras apaches. 101 00:11:09,169 --> 00:11:13,037 Entonces cavaron un hoyo en la tierra. y le frotaron la cara con el jugo... 102 00:11:13,139 --> 00:11:15,107 de una planta de mezcal... 103 00:11:15,208 --> 00:11:17,768 y me hicieron mirar vienen las hormigas. 104 00:11:22,415 --> 00:11:26,749 Aprendalo. Aprendalo bien. ¡Esta es tierra apache! No tienes ningún derecho aquí. 105 00:11:26,853 --> 00:11:30,653 Donde vive Cochise, ningún hombre blanco puede vivir. 106 00:11:30,757 --> 00:11:33,726 Toma tus armas. ¡Ir! Que no se vuelva a ver tu rostro. 107 00:11:39,199 --> 00:11:41,531 [Perros ladrando] 108 00:12:04,891 --> 00:12:08,019 - Hola, caballeros. - Hola, Tom. 109 00:12:08,128 --> 00:12:10,619 - ¿Encontraste una mina de oro? - No. 110 00:12:10,730 --> 00:12:14,996 - Hola, Terry. Sólo café para mí. - Hoy hemos ahumado pavo. 111 00:12:15,101 --> 00:12:16,864 No, solo café, gracias. 112 00:12:20,307 --> 00:12:23,868 Elimínelos a todos. Matarlos. 113 00:12:23,977 --> 00:12:25,968 -¿Jeffords? - ¿Sí, señor? 114 00:12:26,079 --> 00:12:29,139 Soy el coronel Bernall. ¿Recibiste mi mensaje? 115 00:12:29,249 --> 00:12:31,547 Por eso estoy aquí, coronel. ¿Qué tienes en mente? 116 00:12:31,651 --> 00:12:34,381 - Me acaban de dar el mando en Fort Grant. - Felicitaciones. 117 00:12:34,487 --> 00:12:38,685 Mis órdenes son limpiar a Cochise y sus apaches. de la zona de las montañas Graham. 118 00:12:38,792 --> 00:12:44,230 - Un pedido bastante grande, señor. - Elimínalos a todos. Matadlos como a cerdos, digo. 119 00:12:44,331 --> 00:12:46,799 ¡Como cerdos! 120 00:12:46,900 --> 00:12:50,666 Este hombre estaba en un grupo de mineros emboscados ayer por la tarde por los apaches. 121 00:12:50,770 --> 00:12:53,170 La mitad de ellos fueron asesinados. 122 00:12:53,273 --> 00:12:55,241 - ¿Dónde fue la emboscada? - [Bernall] Justo al sur de aquí. 123 00:12:55,342 --> 00:12:57,333 Dijo que hirieron a Cochise. 124 00:12:57,444 --> 00:12:59,969 Dijeron que tenían 10 o 12 apaches de un grupo de guerra de 50. 125 00:13:00,080 --> 00:13:03,811 No eran 50. Sólo eran cinco, Y ninguno de ellos resultó rayado. 126 00:13:03,917 --> 00:13:06,647 - ¿Cómo lo sabes, Jeffords? - Lo vi. 127 00:13:06,753 --> 00:13:11,053 ¿Lo viste? Me parece que la mayoría de los hombres habrían echado una mano. 128 00:13:11,157 --> 00:13:14,058 Estaba atado. Los apaches me atacaron antes. 129 00:13:14,160 --> 00:13:17,687 - Oh. Luchaste para salir, ¿eh? - Me dejaron ir. 130 00:13:17,797 --> 00:13:22,234 Eh. Nunca había oído hablar de algo así sucediendole a un hombre blanco. 131 00:13:22,335 --> 00:13:24,326 - ¿Lo hiciste, John? - No. 132 00:13:24,437 --> 00:13:28,635 - ¿Lo hiciste, Milt? - No. 133 00:13:31,277 --> 00:13:35,179 Me encontré con un niño chiricahua herido. Lo curé. 134 00:13:35,281 --> 00:13:38,580 - Supongo que pensaron que me debían algo. - ¿Los apaches juegan limpio? 135 00:13:38,685 --> 00:13:40,880 - Sí. - [Hombre] No entiendo. 136 00:13:40,987 --> 00:13:43,956 ¿Quieres decir que encontraste un apache herido? y no lo mataste? 137 00:13:44,057 --> 00:13:48,426 - Así es. - Me gustaría preguntarte por qué. 138 00:14:03,843 --> 00:14:06,209 ¿Qué querías? ¿Verme, coronel? 139 00:14:06,312 --> 00:14:10,908 Jeffords, creo que sé cómo Podemos detener a Cochise. 140 00:14:11,017 --> 00:14:13,815 Tengo 250 hombres nuevos de Pensilvania y Nueva Jersey. 141 00:14:13,920 --> 00:14:15,911 Son soldados inteligentes y disciplinados. 142 00:14:16,022 --> 00:14:18,320 - Sí, he visto a esos tipos por ahí. - Tengo un buen plan. 143 00:14:18,425 --> 00:14:21,883 Quiero información tuya y te quiero para hacerme un pequeño reconocimiento. 144 00:14:21,995 --> 00:14:25,123 En seis meses la guerra habrá terminado, y tendremos a Cochise agarrado por el cuello. 145 00:14:25,231 --> 00:14:28,598 - No, no lo hará, coronel. - Escucha, Jeffords, Soy un experto en guerra en campo abierto. 146 00:14:28,701 --> 00:14:30,669 - Tengo 30 años... - Cochise ni siquiera sabe leer un mapa. 147 00:14:30,770 --> 00:14:33,933 Pero él y sus hombres conocen cada barranco, cada pie de montaña... 148 00:14:34,040 --> 00:14:36,668 todos los pozos de agua de Arizona. 149 00:14:36,776 --> 00:14:39,301 Sus caballos pueden llegar el doble de lejos. como el tuyo en un día... 150 00:14:39,412 --> 00:14:43,178 y sus hombres pueden correr a pie hasta donde puede correr un caballo. 151 00:14:43,283 --> 00:14:46,741 No puede escribir su nombre pero su servicio de inteligencia lo sabe... 152 00:14:46,853 --> 00:14:51,153 cuando llegaste a Fort Grant y cuántos hombres tienes. 153 00:14:51,257 --> 00:14:56,126 Detuvo la marcha del escenario de Butterfield, impidió que el correo de EE.UU. pasara... 154 00:14:56,229 --> 00:14:58,356 y por primera vez en la historia de la India... 155 00:14:58,465 --> 00:15:02,128 tiene todos los apaches de todas las tribus luchando bajo un solo mando. 156 00:15:02,235 --> 00:15:04,635 No lo vas a colgar En seis meses, coronel. 157 00:15:04,737 --> 00:15:07,433 No en seis años. 158 00:15:07,540 --> 00:15:09,701 Buenos días, caballeros. Terry. 159 00:15:09,809 --> 00:15:13,438 ¡Jeffords! ¿Pero vas a explorar por mí? 160 00:15:13,546 --> 00:15:15,776 Puedes encontrar a alguien más. 161 00:15:15,882 --> 00:15:18,851 Quizás el Capitán Jeffords se convirtió demasiado amigable con los apaches. 162 00:15:18,952 --> 00:15:22,149 Tal vez el no lo sepa de qué lado está. 163 00:15:22,255 --> 00:15:24,348 Tranquilos, caballeros. 164 00:15:24,457 --> 00:15:27,551 No estoy buscando problemas pero si no luchas contra ellos, estás con ellos. 165 00:15:27,660 --> 00:15:30,390 - Tengo derecho a decir eso. - ¿Quién lo dice? ¿Cómo te llamas? 166 00:15:30,497 --> 00:15:33,955 Ben Slade. soy dueño de un rancho a sólo una milla de Fort Grant. 167 00:15:34,067 --> 00:15:39,130 Aun así los apaches quemaron mi casa. el mes pasado. Mi esposa estaba adentro. 168 00:15:39,239 --> 00:15:41,207 Casi atrapan a mi hijo también. 169 00:15:41,307 --> 00:15:44,299 Me parece que un hombre blanco Quiero que ese tipo de cosas se detengan. 170 00:15:44,410 --> 00:15:47,709 - Así es. Cualquiera lo haría. - ¿Entonces por qué no te unes al estado mayor del coronel? 171 00:15:47,814 --> 00:15:49,907 Eso es asunto privado, Slade. 172 00:15:50,016 --> 00:15:52,541 La guerra no es un asunto privado. no cuando están asesinando a nuestras mujeres y niños. 173 00:15:52,652 --> 00:15:56,383 - En Big Creek, asesinamos a mujeres y niños indios. - Cochise empezó esto, y... 174 00:15:56,489 --> 00:15:58,923 Ahora, espera... Ahora, simplemente pongámonos manos a la obra. los hechos directamente aquí. 175 00:15:59,025 --> 00:16:02,017 Cochise no empezó esta guerra. Un pequeño teniente presumido... 176 00:16:02,128 --> 00:16:04,187 Recién llegado del Este lo empezó. 177 00:16:04,297 --> 00:16:06,595 Enarboló una bandera de tregua, que Cochise honró... 178 00:16:06,699 --> 00:16:09,668 y luego ahorco al hermano de cochise y otros cinco bajo la bandera. 179 00:16:09,769 --> 00:16:11,737 Oh, escuchas todo tipo de historias. 180 00:16:11,838 --> 00:16:14,500 ¿Quieres saber por qué? ¿No maté a ese chico apache? 181 00:16:14,607 --> 00:16:17,872 Bueno, por la misma razón No mataría a tu hijo ni a tu explorador del ejército. 182 00:16:17,977 --> 00:16:20,104 estoy enfermo y cansado ¡De toda esta matanza! 183 00:16:20,213 --> 00:16:22,340 Además, ¿quién nos invitó a salir aquí? en primer lugar? 184 00:16:22,448 --> 00:16:25,383 No lo sé, Tom. No digo que el hombre blanco siempre haya hecho lo correcto... 185 00:16:25,485 --> 00:16:27,453 pero estamos trayendo civilización aquí, ¿no? 186 00:16:27,554 --> 00:16:30,785 Ropa, alfombras, sombreros, botas, medicina. 187 00:16:30,890 --> 00:16:34,189 Vaya, tengo un carro lleno de whisky de primera clase. esperándome en el Este. 188 00:16:34,294 --> 00:16:37,263 Podría venderlo a un dólar la botella. si no fuera por Cochise. 189 00:16:37,363 --> 00:16:40,764 ¡Es una emboscada! Correr.! 190 00:16:49,409 --> 00:16:51,673 Hola, Juan. Entra. 191 00:16:55,915 --> 00:16:58,076 - Hola, Tom. - Hola, Milt. 192 00:16:58,184 --> 00:17:01,950 Después de todo este tiempo, un solo vagón de mercancías se las arregló con los militares. 193 00:17:02,055 --> 00:17:04,046 Cochise no mostró su fea cara. 194 00:17:04,157 --> 00:17:06,921 Vas a enviar tus jinetes de correo ¿También bajo guardia militar? 195 00:17:07,026 --> 00:17:08,994 Yo elegiría el ejército y la marina. 196 00:17:09,095 --> 00:17:11,620 No ha salido ningún correo del este. o venir por siete semanas. 197 00:17:11,731 --> 00:17:13,961 Los apaches están disparando mi trabajo justo debajo de mí. 198 00:17:14,067 --> 00:17:17,730 Bueno, Milt, creo que tal vez haya una manera para pasar su correo. 199 00:17:17,837 --> 00:17:19,896 ¿Una nueva ruta? 200 00:17:20,006 --> 00:17:22,839 ¿Podría tener el uso de esta oficina? todas las tardes por un rato? 201 00:17:22,942 --> 00:17:25,001 - ¿Para qué? -¿Juan? 202 00:17:25,111 --> 00:17:28,945 Juan, tengo trabajo para ti. Quiero contratarte quizás por casi una luna. 203 00:17:29,048 --> 00:17:31,642 quiero que me enseñes hablar bien apache. 204 00:17:31,751 --> 00:17:33,742 Quiero aprender sobre los espíritus apaches. 205 00:17:33,853 --> 00:17:37,152 Quiero aprender sobre las costumbres apaches. Apache aquí. 206 00:17:37,257 --> 00:17:39,657 Ningún hombre blanco pide aprender estas cosas. ¿Por qué lo haces? 207 00:17:39,759 --> 00:17:42,455 - Quiero hablar con Cochise. - ¿Estás loco, Tom? 208 00:17:42,562 --> 00:17:45,360 Te lo digo, Milt, estoy enfermo y cansado. de estar en el medio! 209 00:17:45,465 --> 00:17:47,990 Estoy cansado de tener gente como Lowrie. e incluso tú y Terry... 210 00:17:48,101 --> 00:17:50,126 Pregúntame de qué lado estoy. 211 00:17:50,236 --> 00:17:52,932 He estado dispuesto a correr el riesgo en el territorio de Cochise para buscar oro. 212 00:17:53,039 --> 00:17:55,132 Está bien. Ahora me arriesgaré con otra cosa. 213 00:17:55,241 --> 00:17:58,301 - Cochise no hablará con hombres blancos. - Enviaremos señales de humo. 214 00:17:58,411 --> 00:18:00,379 - No vendrá a verte. - No, no. 215 00:18:00,480 --> 00:18:02,812 - Quiero ir a verlo. - ¿A su fortaleza? 216 00:18:02,915 --> 00:18:05,611 - Así es. - Ningún hombre blanco ha visto a Cochise en 10 años... 217 00:18:05,718 --> 00:18:09,210 - y vivió para contarlo. - Bueno, hubo un tiempo cuando podías parlamentar con él. 218 00:18:09,322 --> 00:18:12,223 No lo intentes, Tom. Las hormigas se alimentarán de tus ojos. 219 00:18:12,325 --> 00:18:14,225 Oh, bueno, eso podría pasar en cualquier momento. 220 00:18:14,327 --> 00:18:17,660 No me lo perdí mucho el otro día. Juan, ¿me enseñarás? 221 00:18:17,764 --> 00:18:21,825 Quiero hablar con Cochise sobre dejar el correo pasa, tal vez incluso sobre la paz. 222 00:18:21,934 --> 00:18:24,494 Sí, te enseñaré... 223 00:18:24,604 --> 00:18:26,697 y por esto no lo haré tome dólares. 224 00:18:26,806 --> 00:18:31,368 Pero creo que terminará mal. Creo que Cochise te matará. 225 00:18:33,446 --> 00:18:35,880 Bueno, Milt, ¿podemos usar la oficina? 226 00:18:35,982 --> 00:18:38,041 Son tus ojos. 227 00:18:49,162 --> 00:18:51,824 Bastante bien. Los ojos apaches son rápidos. 228 00:18:51,931 --> 00:18:54,399 Esto dice que vienes en paz. No lo van a creer.... 229 00:18:54,500 --> 00:18:57,526 pero tal vez eso los haga quiero saberlo. 230 00:18:57,637 --> 00:19:00,003 has aprendido a hablar bien nuestro idioma. 231 00:19:00,106 --> 00:19:03,906 Aún no piensas como un apache, pero no estás lejos de ello. 232 00:19:04,010 --> 00:19:06,274 Juan, has sido un buen guía. 233 00:19:06,379 --> 00:19:10,782 Si veo a Cochise, lo que surge de nuestras conversaciones. será de ti también. 234 00:19:10,883 --> 00:19:14,182 Anoche escuché un búho, el peor de todos los signos. 235 00:19:14,287 --> 00:19:16,721 Aún no es demasiado tarde. Vuelve conmigo. 236 00:19:16,823 --> 00:19:18,791 Te matarán. 237 00:19:18,891 --> 00:19:22,292 No escuché a la lechuza, Juan. Pero gracias de todos modos. 238 00:19:29,736 --> 00:19:33,399 Recuerda entonces, si lo ves, no le mientas... 239 00:19:33,506 --> 00:19:35,474 no en lo más mínimo. 240 00:19:35,575 --> 00:19:37,702 Sus ojos verán dentro de tu corazón. 241 00:19:37,810 --> 00:19:40,335 Él es más grande que otros hombres. 242 00:20:10,610 --> 00:20:12,601 [Tom narrando] Me adentré en los cañones... 243 00:20:12,712 --> 00:20:15,340 ese fue el comienzo del país de Cochise. 244 00:20:17,016 --> 00:20:21,316 nunca me sentí tan solo y tan asustado como un perro en mi vida. 245 00:20:21,421 --> 00:20:23,685 Durante tres días subí más arriba en las montañas... 246 00:20:23,790 --> 00:20:26,987 en el que el bastión apache estaba escondido. 247 00:21:41,033 --> 00:21:43,024 En la tarde del tercer día... 248 00:21:43,135 --> 00:21:45,399 me estaba acercando a la entrada a la fortaleza. 249 00:21:45,505 --> 00:21:48,497 Juan me había dicho qué buscar. 250 00:21:48,608 --> 00:21:52,567 Entonces supe que Cochise Me había dado permiso para entrar. 251 00:21:52,678 --> 00:21:56,671 Mantuve mis manos visibles lejos de mis armas... 252 00:21:56,782 --> 00:21:59,910 y traté de parecer tranquilo. 253 00:23:52,765 --> 00:23:57,964 Se sabe que el jefe de la Los apaches chiricahua son el mayor líder indio. 254 00:23:58,070 --> 00:24:02,063 he venido a hablar con el sobre el bienestar de su pueblo. 255 00:24:02,174 --> 00:24:06,440 Se sabe que respeta la verdad. ya que respeta la valentía. 256 00:24:19,659 --> 00:24:22,219 ¿Tienes esto para mí? 257 00:24:23,663 --> 00:24:26,154 Los querré cuando me vaya. 258 00:24:29,635 --> 00:24:32,763 [Hombre] ¿Cómo sabes que saldrás vivo de aquí? 259 00:24:38,277 --> 00:24:41,405 Soy Cochise. Hablar. 260 00:24:45,351 --> 00:24:50,618 Cuando el indio quiere hacer una señal a su hermano, lo hace mediante señales de humo. 261 00:24:51,891 --> 00:24:54,587 Ésta es la señal del hombre blanco. 262 00:24:54,694 --> 00:24:58,357 Mis hermanos que están lejos pueden ver esto. y entender mi significado. 263 00:24:58,464 --> 00:25:01,399 A este correo lo llamamos... 264 00:25:01,500 --> 00:25:03,798 y los hombres que llevan el correo son como el aire... 265 00:25:03,903 --> 00:25:07,134 que lleva Las señales de humo de los Apache. 266 00:25:07,239 --> 00:25:11,141 Ahora no buscan problemas, pero tus guerreros los matan. 267 00:25:11,243 --> 00:25:15,179 He venido aquí para pedirte que que estos hombres viajen seguros. 268 00:25:17,683 --> 00:25:19,947 Este correo lleva señales de guerra contra nosotros. 269 00:25:20,052 --> 00:25:23,385 Oh, no. Esto es... Esto se usa para otras conversaciones. 270 00:25:23,489 --> 00:25:27,619 Las señales de guerra las envían los militares. por vías especiales. 271 00:25:27,727 --> 00:25:32,721 - ¿Cómo? - Bueno, a veces usan algo que llamamos telégrafo. 272 00:25:32,832 --> 00:25:35,995 Otras veces, por hombres como yo. 273 00:25:36,102 --> 00:25:38,434 ¿Has llevado mensajes contra nosotros? 274 00:25:38,537 --> 00:25:40,801 Cuando yo era un explorador Para los militares, sí. 275 00:25:42,541 --> 00:25:44,873 - ¿Has peleado con nosotros? - Sí. 276 00:25:49,615 --> 00:25:52,243 En la batalla del Paso Apache. 277 00:25:54,286 --> 00:25:56,254 Venga conmigo. 278 00:26:27,286 --> 00:26:29,254 Eres un hombre valiente. 279 00:26:38,430 --> 00:26:40,796 Ahora escúchame. 280 00:26:40,900 --> 00:26:43,334 Soy el líder de mi pueblo. 281 00:26:43,435 --> 00:26:47,064 No me traicionan, y no los traiciono. 282 00:26:47,173 --> 00:26:52,736 Luchamos por nuestra tierra contra los estadounidenses. que intentan tomarlo. 283 00:26:52,845 --> 00:26:57,680 No me das ninguna razón por la cual No debería matar a los carteros americanos... 284 00:26:57,783 --> 00:27:00,047 y matarte a ti también. 285 00:27:00,152 --> 00:27:03,144 No te pidieron que vinieras aquí. 286 00:27:03,255 --> 00:27:05,223 Los pasajeros del correo no te hacen daño. 287 00:27:05,324 --> 00:27:09,090 Hubo apaches que hicieron a tu gente. no sufrieron ningún daño y fueron ahorcados. 288 00:27:09,195 --> 00:27:11,857 - Uno era mi hermano. - Mi pueblo ha hecho un gran mal al tuyo. 289 00:27:11,964 --> 00:27:14,228 te digo esto como se los he dicho. 290 00:27:14,333 --> 00:27:18,064 ¿Crees que porque soy indio, ¿Soy un tonto? ¿Puedes engañarme? 291 00:27:18,170 --> 00:27:20,661 yo no hubiera venido aquí si yo pensara eso. 292 00:27:20,773 --> 00:27:23,708 Un tonto sólo ve hoy. Es porque te respeto... 293 00:27:23,809 --> 00:27:27,404 como líder de tu pueblo que pienso en el mañana. 294 00:27:27,513 --> 00:27:32,075 - ¿Qué pasa mañana? - Los apaches son guerreros sin igual. 295 00:27:32,184 --> 00:27:36,314 Pero comparados con los blancos son pequeños. en número, y mañana serán más pequeños. 296 00:27:38,324 --> 00:27:40,417 No hablaré de eso contigo. 297 00:27:40,526 --> 00:27:43,689 ¿No es posible que tu gente y la mía... 298 00:27:43,796 --> 00:27:47,732 algún día podremos vivir juntos como hermanos? 299 00:27:47,833 --> 00:27:52,133 Esa es una charla extraña. de un hombre blanco. 300 00:27:52,238 --> 00:27:54,900 Tu pueblo no quiere la paz. Eso me lo han enseñado. 301 00:27:55,007 --> 00:27:58,443 Este correo puede ser el primer paso. Les pido que lo piensen. 302 00:27:58,544 --> 00:28:01,707 ¿Por qué no debería ¿El hombre blanco actúa primero? 303 00:28:01,814 --> 00:28:06,410 - ¿Quieres que sea mejor que el hombre blanco? - Ha venido un hombre blanco. 304 00:28:06,518 --> 00:28:10,852 Ahora te pido que pienses en tu gente. y mira el mañana. 305 00:28:12,591 --> 00:28:15,151 Mi mente debe trabajar en ello. 306 00:28:23,235 --> 00:28:26,932 - Descansarás aquí esta noche. - Es mi fuerte deseo. 307 00:28:27,039 --> 00:28:30,338 Camina conmigo para que mi gente nos verán juntos... 308 00:28:30,442 --> 00:28:33,002 Así que aquí estarás a salvo. 309 00:28:34,947 --> 00:28:38,178 [Música][música] [Canto] 310 00:29:25,497 --> 00:29:27,488 ¿Cuál es el significado del baile? 311 00:29:27,599 --> 00:29:29,692 Los espíritus del bien y del mal. están bailando. 312 00:29:29,802 --> 00:29:33,704 No todo el mundo puede hacerlo. Si se hace mal, allí arriba se enojarán. 313 00:29:33,806 --> 00:29:37,401 Creo que este debe ser el baile. eso viene antes de la ceremonia del amanecer... 314 00:29:37,509 --> 00:29:39,568 para una niña. 315 00:29:39,678 --> 00:29:42,374 - ¿Lo sabes? - Un poco. 316 00:29:42,481 --> 00:29:45,746 Sin palabras, me dice cosas. 317 00:29:45,851 --> 00:29:50,379 Si, eres muy diferente de otros blancos, el Alto. 318 00:29:50,489 --> 00:29:53,754 Aprendes a hablar nuestra lengua... 319 00:29:53,859 --> 00:29:57,317 trata de entender nuestros caminos. 320 00:29:57,429 --> 00:30:02,366 Bueno, es bueno entender los caminos de los demás. 321 00:30:02,468 --> 00:30:04,493 Respeto a tu gente, Cochise. 322 00:30:04,603 --> 00:30:07,834 ¿Sabes lo que estoy pensando? 323 00:30:07,940 --> 00:30:11,205 Tal vez algún día, me matarás o te mataré... 324 00:30:11,310 --> 00:30:13,278 pero no nos escupiremos unos a otros. 325 00:30:14,713 --> 00:30:16,681 Así es como me siento. 326 00:30:19,785 --> 00:30:23,551 La chica dentro del wickiup. está en el momento más santo de su vida. 327 00:30:23,655 --> 00:30:27,421 Durante estos cuatro días, ella se convierte Dama Pintada de Blanco, Madre de la Vida. 328 00:30:27,526 --> 00:30:29,517 Es buena suerte visitarla ahora. 329 00:30:29,628 --> 00:30:32,028 - ¿Te gustaría visitarla? - Sí. 330 00:30:32,131 --> 00:30:35,692 - ¿Alguna vez fuiste herido? - En mi brazo. 331 00:30:35,801 --> 00:30:38,133 Se lo diremos. Sólo por esta noche... 332 00:30:38,237 --> 00:30:40,728 esta chica es pareja Más santo que la mayoría tal vez... 333 00:30:40,839 --> 00:30:43,808 porque ella ha estado ausente de nosotros durante mucho tiempo. 334 00:30:43,909 --> 00:30:48,539 Ella es muy mayor para esta ceremonia. Es muy especial. 335 00:30:58,190 --> 00:31:03,822 dama pintada de blanco, Tengo viejas heridas. 336 00:31:06,765 --> 00:31:08,824 Sí. 337 00:31:08,934 --> 00:31:12,563 Pero cada cicatriz es una marca. de amor por tu pueblo. 338 00:31:12,671 --> 00:31:16,232 El camino de tu pueblo. se extiende mucho detrás de ti... 339 00:31:16,341 --> 00:31:21,244 y tu eres la cabeza y tu eres el corazon y tu eres la sangre. 340 00:31:21,346 --> 00:31:26,010 Asesino de enemigos es tu padre, y tú eres su hijo. 341 00:31:26,118 --> 00:31:28,916 Estarás bien. 342 00:31:33,525 --> 00:31:36,085 He traído a alguien conmigo. 343 00:31:36,195 --> 00:31:38,163 Entonces es bienvenido. 344 00:31:38,263 --> 00:31:41,494 Tiene una vieja herida en el brazo. 345 00:31:57,950 --> 00:32:00,009 Dame tu brazo. 346 00:32:04,923 --> 00:32:08,791 - ¿Te duele? - A veces. 347 00:32:08,894 --> 00:32:14,833 Nunca volverá a doler. Tu vida será larga. 348 00:32:14,933 --> 00:32:17,868 Las cosas buenas serán tuyas. 349 00:32:17,970 --> 00:32:20,234 El sol brillará para ti. 350 00:32:41,193 --> 00:32:44,526 - ¿Cómo se llama? - Sonseeahray. 351 00:32:44,630 --> 00:32:47,155 Significa "estrella de la mañana". 352 00:32:47,266 --> 00:32:49,461 Lucero del alba. 353 00:33:24,703 --> 00:33:28,264 A esto se le llama afeitarse. 354 00:33:28,373 --> 00:33:32,400 Verás, los hombres blancos tienen más pelo. en sus caras que los indios... 355 00:33:32,511 --> 00:33:37,448 entonces lo cortaron en su lugar de arrancarse los pelos. 356 00:33:37,549 --> 00:33:40,712 Tal vez te gustaría acércate y mírame. 357 00:33:43,889 --> 00:33:45,982 No tengas miedo, Sonseeahray. 358 00:33:51,263 --> 00:33:54,755 - ¿Ver? - No tengo miedo. 359 00:33:54,866 --> 00:33:56,993 pero pensé te estabas desollando. 360 00:33:57,102 --> 00:33:59,161 - [Risas] No. - ¿Te duele? 361 00:33:59,271 --> 00:34:01,637 No, no. 362 00:34:01,740 --> 00:34:04,231 - ¿Cómo supiste que estaba allí? - Te acompañé en esto. 363 00:34:08,080 --> 00:34:11,413 esto es mucho mejor que mirar en un charco de agua. 364 00:34:14,019 --> 00:34:16,817 Y ahora te veo. 365 00:34:16,922 --> 00:34:19,891 - Qué cosa es. - Es tuyo para conservarlo. 366 00:34:22,361 --> 00:34:25,990 Bueno, si lo tuvieras, podrías mirarte a ti mismo todos los días. 367 00:34:26,098 --> 00:34:28,589 Podrías ver lo hermosa que eres. 368 00:34:30,369 --> 00:34:33,065 ¿Por qué te vas? Quédate, por favor. 369 00:34:35,240 --> 00:34:38,971 No es apropiado. L-Debería haber huido rápido antes. 370 00:34:39,077 --> 00:34:44,140 - ¿Por qué? - No estoy casado. 371 00:34:44,249 --> 00:34:47,047 Bueno, ¿no tienes permiso? ¿Hablar con hombres apaches? 372 00:34:47,152 --> 00:34:50,212 - Viejos. - ¿Nunca hombres jóvenes? 373 00:34:50,322 --> 00:34:52,552 Sólo en ceremonias o en el baile. 374 00:34:56,161 --> 00:34:58,686 Bueno, me dijeron que Chicos y chicas apaches... 375 00:34:58,797 --> 00:35:00,788 A menudo eligen a aquellos con quienes quieren casarse. 376 00:35:00,899 --> 00:35:03,197 Bueno, ¿cómo pueden hacer eso? si no se conocen? 377 00:35:03,302 --> 00:35:05,736 Oh, se conocen. 378 00:35:05,837 --> 00:35:08,362 - Hay maneras. - ¿De qué maneras? 379 00:35:08,473 --> 00:35:12,967 Se encuentran por accidente donde nadie los ve... 380 00:35:13,078 --> 00:35:16,047 como mi madre Podría verme aquí contigo. 381 00:35:16,148 --> 00:35:19,640 Mmm. Bueno, lo entiendo. 382 00:35:19,751 --> 00:35:23,551 Ahora debo irme. tengo trabajo que hacer... recoger bayas de enebro. 383 00:35:23,655 --> 00:35:25,714 ¿Dónde? 384 00:35:27,125 --> 00:35:29,093 Allá. 385 00:35:29,194 --> 00:35:33,631 Yo mismo iba a subir por allí... por accidente. 386 00:35:39,471 --> 00:35:41,496 Sonseeahray. 387 00:35:48,113 --> 00:35:51,708 Camino por aquí porque no lo sé. cuando pueda volver a verte. 388 00:35:51,817 --> 00:35:55,753 - ¿Cuándo vas? - No sé. Cochise dijo que hablaría conmigo pronto. 389 00:35:55,854 --> 00:35:57,845 ¿Volverás? 390 00:35:57,956 --> 00:36:00,186 Eso espero. 391 00:36:00,292 --> 00:36:03,420 Yo quiero. Es importante para mí. 392 00:36:03,528 --> 00:36:05,519 ¿Por qué? 393 00:36:05,630 --> 00:36:09,964 ¿Puedo hablar verdaderamente desde mi corazón? 394 00:36:10,068 --> 00:36:12,127 Todo estaría bien. 395 00:36:15,507 --> 00:36:20,535 Toda mi vida he estado prácticamente solo. Yo lo quería así. 396 00:36:20,645 --> 00:36:24,581 Pero cuando te vi en el wickiup y me tocaste... 397 00:36:24,683 --> 00:36:26,878 y oraste por mí... 398 00:36:26,985 --> 00:36:29,749 Me sentí mal estando solo. 399 00:36:29,855 --> 00:36:33,313 Y supe que necesitaba volver a verte antes de irme... 400 00:36:33,425 --> 00:36:36,622 para que pudiera descubrir si fuera lo mismo que anoche. 401 00:36:40,532 --> 00:36:44,593 - ¿Es lo mismo? - Sí. 402 00:36:44,703 --> 00:36:47,570 Así que ahora cuando me vaya... 403 00:36:47,672 --> 00:36:50,641 Estaré solo por alguien por primera vez en mi vida. 404 00:36:54,346 --> 00:36:56,837 [Pasos] 405 00:37:14,900 --> 00:37:18,199 He decidido lo del correo. 406 00:37:18,303 --> 00:37:23,639 Si dejo que los jinetes vayan con seguridad pero nadie más, no habrá pérdida. 407 00:37:23,742 --> 00:37:26,870 Mostrará a los blancos. Qué poder tiene el Apache. 408 00:37:26,978 --> 00:37:30,436 - La idea me hace reír un poco. - Es un buen paso. 409 00:37:30,549 --> 00:37:33,211 La semilla es pequeña. Quizás el árbol crezca grande. 410 00:37:33,318 --> 00:37:35,786 Estaré feliz de contárselo a mi gente. 411 00:37:39,958 --> 00:37:44,019 - ¿Está claro, Capitán? ¿Viste al propio Cochise? - Así es. 412 00:37:44,129 --> 00:37:48,156 Cualquier muchacho que fuera al campamento de Cochise Solo hay una especie de calabaza de hombre. 413 00:37:48,266 --> 00:37:52,464 - ¡O un maldito mentiroso! - Creo en la palabra del Capitán Jeffords. 414 00:37:52,571 --> 00:37:55,335 Pero la palabra de un asesino apache es otra cosa. 415 00:37:55,440 --> 00:37:58,876 Cochise dijo que el correo viajaría seguro. Yo le creo. 416 00:37:58,977 --> 00:38:01,844 Mientras estabas allí con él, sus combatientes atacaron una caravana... 417 00:38:01,947 --> 00:38:04,745 sólo 40 millas al este y mató a todos los que estaban en él. 418 00:38:04,850 --> 00:38:08,752 Otra banda atacó el rancho de Pete Kliner y mató a tres hombres y un niño. 419 00:38:08,854 --> 00:38:11,345 [Multitud murmurando] 420 00:38:11,456 --> 00:38:14,482 Ahora, Cochise nunca dijo nada. sobre cancelar la guerra. 421 00:38:14,593 --> 00:38:16,891 solo dijo el correo estaba pasando. 422 00:38:16,995 --> 00:38:20,897 Si tienes tanta fe en la palabra de un indio, ¿Harías una pequeña apuesta por ello? 423 00:38:20,999 --> 00:38:24,059 - Lo que sea. - ¿Podrías poner $300...? 424 00:38:24,169 --> 00:38:27,969 - [El hombre silba] - Que cinco corredores seguidos ¿Salir de aquí y volver cinco? 425 00:38:29,541 --> 00:38:31,532 Tienes una apuesta. 426 00:38:31,643 --> 00:38:35,101 [Risas] El correo está amontonado... 427 00:38:35,213 --> 00:38:39,877 y la ruta está garantizada segura por Tom Jeffords y su amigo Cochise. 428 00:38:39,985 --> 00:38:43,079 Tres días de equitación bajo el sol con un salario alto. 429 00:38:43,188 --> 00:38:45,816 Ahora, ¿quién es el primero? 430 00:38:48,793 --> 00:38:52,923 [Risas] Parece que tendrás que ir tú mismo, Jeffords. 431 00:38:53,031 --> 00:38:55,522 Sólo que eso no probará nada. 432 00:38:55,634 --> 00:38:59,195 Yo iré. 433 00:38:59,304 --> 00:39:01,772 Eso probará algo. 434 00:39:03,975 --> 00:39:06,375 [Aplausos, gritos] 435 00:39:30,502 --> 00:39:32,470 ¡Duffield ha vuelto! 436 00:39:32,571 --> 00:39:34,562 ¡Es Duffield! ¡Ha vuelto.! 437 00:39:37,509 --> 00:39:40,410 [Aplausos] 438 00:39:53,358 --> 00:39:57,624 - ¿Ves algún apache? - Vi algunas señales de humo, pero ningún indio vivo. 439 00:39:57,729 --> 00:39:59,697 - Hola, Milt. - Está bien, Tom. 440 00:39:59,798 --> 00:40:01,857 ¿Por qué tardaste tanto? 441 00:40:01,967 --> 00:40:05,494 Si quieres la verdad, Cuando viajé seguro a Fort Bowie, me emborraché. 442 00:40:05,604 --> 00:40:08,129 - Me tomó tiempo recuperar la sobriedad. - [Risas] 443 00:40:08,239 --> 00:40:10,867 Bueno, uno logró comunicarse, Jeffords. pero faltan otros cuatro. 444 00:40:10,976 --> 00:40:14,935 - Sigo pensando que mi apuesta es segura. - ¿Quieres duplicarlo? 445 00:40:16,815 --> 00:40:18,806 [Tom narrando] Unos días después de que Duffield regresara... 446 00:40:18,917 --> 00:40:20,885 Enviamos un segundo jinete. 447 00:40:20,986 --> 00:40:24,046 Le pareció ver unos apaches siguiéndolo, pero no pasó nada. 448 00:40:24,155 --> 00:40:28,182 El tercer jinete dijo que era así de pacífico. En el camino casi se queda dormido. 449 00:40:28,293 --> 00:40:30,989 Y cuando salió el cuarto jinete, Estaba tan orgulloso de Cochise... 450 00:40:31,096 --> 00:40:33,189 Estaba listo para reventar. 451 00:40:33,298 --> 00:40:36,665 Los días transcurrieron tranquilamente y en uno de esos días tranquilos... 452 00:40:36,768 --> 00:40:40,204 pusieron en marcha una caravana desde Mesilla Park hasta Tucson. 453 00:40:40,305 --> 00:40:43,069 El coronel Bernall estaba a cargo. 454 00:40:43,174 --> 00:40:45,199 País espectacular, ¿No es así, general? 455 00:40:45,310 --> 00:40:48,336 No estoy aquí en servicio militar activo. Coronel, y no presupondría... 456 00:40:48,446 --> 00:40:50,414 decirle a un luchador indio su negocio... 457 00:40:50,515 --> 00:40:52,506 pero se me ocurre que estamos invitando a una emboscada. 458 00:40:52,617 --> 00:40:54,642 muchos apaches Podría estar escondido allí. 459 00:40:54,753 --> 00:40:57,551 No sólo estoy invitando a una emboscada, Estoy orando por ello. 460 00:40:57,656 --> 00:41:00,489 ¿Por qué? Sólo tenemos una tropa de 75 aproximadamente. 461 00:41:00,592 --> 00:41:02,890 Cada uno de mis arrieros tiene un arma... 462 00:41:02,994 --> 00:41:05,895 y tengo 50 fusileros escondidos bajo mantas en los carros. 463 00:41:05,997 --> 00:41:07,965 [Risas] Mis ojos están envejeciendo. 464 00:41:18,777 --> 00:41:21,302 Nahilzay! 465 00:41:29,454 --> 00:41:31,684 [Todos los gritos] 466 00:41:33,224 --> 00:41:38,628 ¡Alto! ¡Ataque con pistola! 467 00:41:55,213 --> 00:41:57,147 ¡No, señor! ¡No! 468 00:42:00,085 --> 00:42:02,679 Goklia, córtalos. 469 00:42:27,378 --> 00:42:30,677 ¡Están cortando el paso a la caballería! 470 00:42:43,795 --> 00:42:46,593 ¡Detener! 471 00:43:02,981 --> 00:43:06,747 Skinyay, Pionsenay, los soldados de a pie. 472 00:43:42,253 --> 00:43:44,653 ¡Ahora nos apoderamos de los carros! 473 00:44:58,997 --> 00:45:01,465 [Relinchos de caballo] 474 00:45:35,033 --> 00:45:38,332 Cortar en pedazos. Cincuenta muertos y cien heridos. 475 00:45:38,436 --> 00:45:41,667 El coronel Bernall asesinado. 5.000 libras de grano... 476 00:45:41,773 --> 00:45:44,298 cada carro, cada arma, cada mula. 477 00:45:44,409 --> 00:45:48,607 ¿Cómo supo Cochise que teníamos hombres escondidos? en los vagones? Él debe haberlo sabido. 478 00:45:48,713 --> 00:45:52,205 Él sabe lo que sucede en Fort Bowie. Él sabe lo que pasa aquí. 479 00:45:52,317 --> 00:45:55,286 ¿Quién se lo dice? ¿Quién es su espía? Yo digo que lo encuentren y lo cuelguen. 480 00:45:55,386 --> 00:45:58,287 Tal vez pueda decírselo, señor. Quizás muchos de nosotros podamos. 481 00:45:58,389 --> 00:46:01,290 - ¿OMS? - ¿Milt Duffield está aquí? 482 00:46:01,392 --> 00:46:03,519 Sí. ¿Qué deseas? 483 00:46:03,628 --> 00:46:07,086 El de tu último correo Solo entra sano y salvo. 484 00:46:10,101 --> 00:46:13,161 - Gracias. - [Hombre] Sí. ¿Dónde está Lowrie? 485 00:46:13,271 --> 00:46:18,174 Perdiste tu apuesta, Lowrie. No vale la pena apostar con Tom Jeffords. 486 00:46:18,276 --> 00:46:21,336 el es un amigo personal de ese asesino Cochise. 487 00:46:21,446 --> 00:46:24,779 Si me preguntas, esta cosa fue arreglado desde el principio. 488 00:46:32,957 --> 00:46:36,415 - ¿Cómo se solucionó? - Tengo ambas manos en la barra, y los tengo ahí. 489 00:46:36,527 --> 00:46:39,087 - ¿Cómo se solucionó? - Soy ganadero. No soy bueno jugando con armas. 490 00:46:39,197 --> 00:46:41,188 [Hombre] No te preocupes, Slade. Tienes amigos aquí. 491 00:46:41,299 --> 00:46:43,426 - Estás buscando una oportunidad para enchufarme. - ¿Cómo se solucionó? 492 00:46:43,534 --> 00:46:46,162 Cochise no hace favores por nada. Él sacó algo de esto. 493 00:46:46,270 --> 00:46:49,569 - ¿Qué? ¿Qué consiguió? - ¡Dinos tú! ¿Fueron armas, whisky...? 494 00:46:52,477 --> 00:46:54,445 ¿Alguien más quiere llamarme? un renegado? 495 00:46:54,545 --> 00:46:57,844 Nunca te llamaré renegado, Jeffords. Un hombre es un mentiroso que dice que lo eres. 496 00:46:57,949 --> 00:47:00,747 ¿Pero por qué Cochise ¿Tan parcial contigo? 497 00:47:00,852 --> 00:47:03,412 ¿Cómo es que deja que este correo llegue? hasta el mismo dia... 498 00:47:03,521 --> 00:47:05,785 ¿Aniquila toda una caravana? 499 00:47:05,890 --> 00:47:08,552 Porque me dio su palabra, y es un hombre de honor. 500 00:47:08,659 --> 00:47:10,684 ¿Un hombre de honor? Ningún indio es un hombre de honor. 501 00:47:10,795 --> 00:47:13,787 El primer movimiento de paz en 10 años, ¡Y estáis ciegos, todos vosotros! 502 00:47:13,898 --> 00:47:18,028 Tendremos paz cuando cada Apache está colgado de un árbol. 503 00:47:21,139 --> 00:47:23,539 Aquí tienes tus 300 dólares, Jeffords. 504 00:47:24,842 --> 00:47:27,208 Las bebidas corren por mi cuenta. 505 00:47:27,311 --> 00:47:29,506 ¡No bebo por ningún amante indio! 506 00:47:32,417 --> 00:47:35,648 - Es un cabeza de cobre. ¡Nos vendió! - ¡Cuélgalo! 507 00:47:35,753 --> 00:47:40,656 - ¿Qué estás esperando? - [clamando] 508 00:48:05,016 --> 00:48:07,712 ¡Sujétalo! ¡Sujétalo! 509 00:48:10,955 --> 00:48:14,755 Liberen a ese hombre. ¡Libera a ese hombre! 510 00:48:33,211 --> 00:48:36,146 - No crea que no le estoy agradecido, general. - No quiero tu gratitud. 511 00:48:36,247 --> 00:48:40,206 Pero no exploraré por ti. no voy a exterminar Indios para ti o para cualquier otra persona. 512 00:48:40,318 --> 00:48:42,377 - No quiero que me busques. - ¿Y entonces qué? 513 00:48:42,487 --> 00:48:45,684 Es mi esperanza que me lleves para ver el Cochise indio. 514 00:48:45,790 --> 00:48:49,191 Me dijeron en Mesilla Park, Nuevo México, que podrías hacerlo si cualquiera pudiera. 515 00:48:49,293 --> 00:48:52,023 Sé que estás enojado. Tienes motivos para estarlo. 516 00:48:52,130 --> 00:48:55,463 Pero desearía que te sentaras y escúchame. 517 00:48:55,566 --> 00:48:57,659 no te gusta Oficiales del ejército aparentemente. 518 00:48:57,768 --> 00:48:59,736 ¿Esto también perjudica ¿Estás contra mí? 519 00:48:59,837 --> 00:49:02,533 Eso depende de cómo lo leas. 520 00:49:02,640 --> 00:49:05,040 La Biblia que leo predica la hermandad. para todos los hijos de Dios. 521 00:49:05,143 --> 00:49:09,170 ¿Y si sus pieles no fueran blancas? ¿Siguen siendo hijos de Dios? 522 00:49:09,280 --> 00:49:12,249 Mi Biblia no dice nada sobre la pigmentación de la piel. 523 00:49:16,420 --> 00:49:19,856 Hubo un general servido bajo el mando de Grant. quien fue llamado el General Cristiano. 524 00:49:19,957 --> 00:49:22,824 También he sido conocido entre mis soldados. como Howard "lector de la Biblia". 525 00:49:25,029 --> 00:49:27,020 ¿Por qué quieres ver a Cochise? 526 00:49:27,131 --> 00:49:30,328 - Si puedo, hacer un tratado de paz con él. - ¿Quién te envió aquí? 527 00:49:30,434 --> 00:49:32,561 - El presidente de los Estados Unidos. - ¿Con qué poder? 528 00:49:32,670 --> 00:49:36,538 - Pleno poder para celebrar un tratado justo. - Sí, se cambiará más tarde. 529 00:49:36,641 --> 00:49:40,372 No. Cualquier tratado que haga se mantendrá. Tengo la absoluta palabra del presidente Grant al respecto. 530 00:49:40,478 --> 00:49:44,107 Se lo advierto, general, No voy a vender Cochise río abajo. 531 00:49:44,215 --> 00:49:46,740 Por qué-por qué-por qué todo este cambio de corazón en Washington? 532 00:49:46,851 --> 00:49:49,411 El presidente Grant está ansioso por una paz justa con los apaches. 533 00:49:49,520 --> 00:49:52,921 - ¿Qué es una paz justa? - Supongamos que me lo dices. 534 00:49:53,024 --> 00:49:55,891 Igualdad. Los apaches son un pueblo libre. 535 00:49:55,993 --> 00:49:58,723 Tienen derecho a permanecer libres. en su propia tierra. 536 00:49:58,829 --> 00:50:01,195 - ¿Te refieres a todo el suroeste? - No, no. 537 00:50:01,299 --> 00:50:04,860 Ni siquiera Cochise pediría eso ahora. Es realista. 538 00:50:04,969 --> 00:50:07,938 Pero un territorio claro que es Apache gobernado por apaches. 539 00:50:08,039 --> 00:50:10,599 Eso es lo que quiero decir. No hay soldados en él. 540 00:50:10,708 --> 00:50:12,699 Sí, en principio estoy de acuerdo con eso. ¿Qué otra cosa? 541 00:50:12,810 --> 00:50:14,937 puedes hablar el resto se acabó con Cochise. 542 00:50:15,046 --> 00:50:17,742 - ¿Me llevarás a verlo entonces? - ¿Irás solo sin soldados? 543 00:50:17,848 --> 00:50:19,816 - ¿Es esa la mejor manera? - Esa es la única manera. 544 00:50:19,917 --> 00:50:22,909 - Iré solo. - Saldré mañana a ver a Cochise. 545 00:50:23,020 --> 00:50:24,988 Me pondré en contacto contigo. 546 00:50:25,089 --> 00:50:28,547 Lee tu Biblia por mí también. 547 00:50:28,659 --> 00:50:30,627 Me gusta la forma en que lo lees. 548 00:50:51,349 --> 00:50:53,510 Te doy la bienvenida. 549 00:50:53,618 --> 00:50:56,451 Tus señales fueron vistas, y se lo han dicho a Cochise. 550 00:50:56,554 --> 00:51:00,752 Él está en la otra fortaleza. Te pide que esperes y estés cómodo. 551 00:51:00,858 --> 00:51:03,383 Él regresará. 552 00:51:04,629 --> 00:51:06,756 Voy a esperar. 553 00:51:10,735 --> 00:51:13,533 mis pies estan cansados de intentar encontrarte por accidente. 554 00:51:13,638 --> 00:51:18,439 Esperándote, l-me he lavado el pelo dos veces y mi ropa tres veces. 555 00:51:24,815 --> 00:51:28,114 - ¿Cómo-Cómo se hace este jabón? - Proviene de la raíz de yuca. 556 00:51:28,219 --> 00:51:30,380 Lo trituramos. 557 00:51:40,131 --> 00:51:42,361 Sonseeahray. 558 00:51:44,101 --> 00:51:47,036 Hay algo que necesito saber. 559 00:51:47,138 --> 00:51:49,368 He estado fuera casi una luna. 560 00:51:49,473 --> 00:51:51,532 ¿Ha cambiado algo contigo? 561 00:51:51,642 --> 00:51:54,133 No. Cuando te fuiste... 562 00:51:54,245 --> 00:51:56,839 L-Me asusté. 563 00:51:56,947 --> 00:52:00,644 Pensé: "No volverá. 564 00:52:00,751 --> 00:52:04,847 "E incluso si lo hace, cuando regrese de su propio pueblo... 565 00:52:04,955 --> 00:52:08,857 Él me mirará con ojos fríos". 566 00:52:08,959 --> 00:52:13,157 Pero luego dejé de tener miedo... 567 00:52:13,264 --> 00:52:16,324 aquí dentro. 568 00:52:16,434 --> 00:52:19,494 Estás temblando. ¿No me tienes miedo? 569 00:52:19,603 --> 00:52:23,437 No. Solo tu pones tal nuevos sentimientos en mi corazón... 570 00:52:23,541 --> 00:52:26,032 Yo también estoy temblando por dentro. 571 00:52:26,143 --> 00:52:28,611 ¿Debería ocultarlo? 572 00:52:28,713 --> 00:52:30,806 No. 573 00:52:44,395 --> 00:52:46,488 ¡Tomás! 574 00:52:52,069 --> 00:52:53,969 [Música](música)[música](música)[Batería] 575 00:53:17,395 --> 00:53:20,660 [Hombre] Aquí vienen y él cabalga delante de ellos. 576 00:53:58,936 --> 00:54:03,202 Se contará en nuestras fogatas. como luchaban los chiricahuas... 577 00:54:03,307 --> 00:54:07,107 cómo nos guió el gran Cochise. 578 00:54:07,211 --> 00:54:11,272 Una gran caravana destruida, ¡Se llevaron los carros y los caballos! 579 00:54:11,382 --> 00:54:14,840 ¡Maíz para todo el invierno! ¡Mantas, armas! 580 00:54:14,952 --> 00:54:19,548 En la batalla hay pérdidas. 581 00:54:19,657 --> 00:54:23,354 Algunos de nuestros hombres se han ido vivir con sus padres. 582 00:54:23,461 --> 00:54:26,794 Fueron valientes. Murieron honorablemente. 583 00:54:28,432 --> 00:54:31,128 Ahora, por última vez, Escuche sus nombres. 584 00:54:31,235 --> 00:54:34,033 Se enfadarán si sus nombres nunca se vuelven a mencionar. 585 00:54:36,407 --> 00:54:40,867 Ponce. Víctorio. 586 00:54:40,978 --> 00:54:42,878 Pionsenay y su hijo Machogee. 587 00:54:44,849 --> 00:54:48,182 Naratena. 588 00:54:48,285 --> 00:54:50,378 Gran Che. 589 00:54:53,290 --> 00:54:55,986 - No, gracias. - Si hago las paces con este general americano... 590 00:54:56,093 --> 00:54:58,061 ¿Puede un general más grande tirarlo a la basura? 591 00:54:58,162 --> 00:55:00,653 No, habla en nombre del jefe de todos los estadounidenses. No hay nadie más grande. 592 00:55:00,764 --> 00:55:02,732 ¿Cómo lo sé? ¿Mantendrán la paz? 593 00:55:02,833 --> 00:55:04,824 ¿Cómo saben que lo conservarás? 594 00:55:04,935 --> 00:55:08,735 - Mi palabra es mi vida. No lo rompo. - Yo sé eso. No es así. 595 00:55:08,839 --> 00:55:12,172 No puede haber paz si no hay buena voluntad para intentarlo. 596 00:55:12,276 --> 00:55:15,074 No todos los estadounidenses son como el teniente. que rompió la última paz. 597 00:55:15,179 --> 00:55:20,378 Confía en mí, Cochise. Hay estadounidenses en quienes confío. 598 00:55:20,484 --> 00:55:22,509 hay indios que no confiaría. 599 00:55:25,389 --> 00:55:28,187 Yo también. 600 00:55:30,728 --> 00:55:33,458 Siempre debes limpiarte las manos. en tus brazos después de comer, Alto. 601 00:55:33,564 --> 00:55:36,590 - La grasa les hace bien. - Entre los hombres blancos, lo quitamos. 602 00:55:36,700 --> 00:55:38,600 Qué pérdida. 603 00:55:39,637 --> 00:55:41,537 [Música][música] [Canto] 604 00:56:00,257 --> 00:56:03,818 Amigo mío, toda la noche, tus ojos. han ido a esa misma doncella. 605 00:56:03,928 --> 00:56:06,988 Debes entender, está permitido para cualquier hombre... 606 00:56:07,097 --> 00:56:10,999 ser amigable con una mujer cuyo marido está muerto o que ha terminado su matrimonio... 607 00:56:11,101 --> 00:56:13,831 pero no con una doncella como Sonseeahray. 608 00:56:17,174 --> 00:56:19,165 Cochise, l-l... 609 00:56:19,276 --> 00:56:21,801 Esta chica ha sido ya lo pedí. 610 00:56:21,912 --> 00:56:24,574 Creo que se casará pronto. 611 00:56:35,225 --> 00:56:37,193 [Música](música)[música](música)[Fin] 612 00:56:52,443 --> 00:56:57,039 Has sido elegido. Será un insulto no ir. 613 00:57:05,556 --> 00:57:09,117 - [Música](música)[música](música)[Batería] - [Música](música)[música](música)[Canto currículum] 614 00:57:32,516 --> 00:57:36,475 No deberíamos ser vistos juntos, Tom. 615 00:57:36,587 --> 00:57:39,988 Bueno, si eso es cierto, ¿Por qué me elegiste para bailar? 616 00:57:40,090 --> 00:57:42,558 No pude evitarlo. 617 00:57:42,660 --> 00:57:46,255 Conmigo es lo mismo. Hablaré con tus padres esta noche. 618 00:57:46,363 --> 00:57:49,389 No, Tom. Causará grandes problemas. No debes hacerlo. 619 00:57:49,500 --> 00:57:51,798 [Cochise] Ya causa problemas. 620 00:57:51,902 --> 00:57:54,166 No has actuado como mi hermano. 621 00:57:54,271 --> 00:57:57,729 Esta chica es una doncella. Te dije esto sin embargo, te has ido con ella. 622 00:57:57,841 --> 00:58:00,810 Cochise, la quiero como mi esposa. 623 00:58:00,911 --> 00:58:03,505 haré todas las cosas lo que se espera de un marido aquí. 624 00:58:03,614 --> 00:58:08,677 Una vez rechacé a Nahilzay. Lo haré de nuevo. 625 00:58:11,588 --> 00:58:13,886 Me alegro que sea el camino correcto. 626 00:58:15,759 --> 00:58:18,751 Pero no será fácil para ti. 627 00:58:18,862 --> 00:58:22,923 Eres americano. ¿Dónde vivirás? ¿Aquí? 628 00:58:23,033 --> 00:58:25,024 Siempre habrá apaches... 629 00:58:25,135 --> 00:58:28,195 que han sufrido de los hombres blancos ¿Quién te odiará por ello? 630 00:58:28,305 --> 00:58:30,671 ¿Tucson, tal vez? 631 00:58:30,774 --> 00:58:33,470 ¿No habrá siempre sean blancos que odien a su esposa... 632 00:58:33,577 --> 00:58:36,705 ¿Por el color de su piel? 633 00:58:36,814 --> 00:58:41,148 Te irás muy lejos tal vez en nuevos lugares. 634 00:58:41,251 --> 00:58:44,277 Pero tus ojos Nunca veré nada. 635 00:58:44,388 --> 00:58:47,221 Siempre lo estarán volteado hacia atrás... 636 00:58:47,324 --> 00:58:49,383 hacia casa. 637 00:58:51,662 --> 00:58:54,654 Y tú, Sonseeahray... 638 00:58:54,765 --> 00:58:58,326 ellos te mirarán como a un animal extraño... 639 00:58:58,435 --> 00:59:00,460 y hacer chistes. 640 00:59:01,905 --> 00:59:03,896 Escúchame, Alto. 641 00:59:04,007 --> 00:59:09,468 Les pido que lo piensen. Tu camino estará lleno de amargura. 642 00:59:09,580 --> 00:59:13,607 Pensar. ¿No es mejor vivir con los tuyos? 643 00:59:13,717 --> 00:59:18,381 Aunque hablas como mi amigo, Cochise, nada puede cambiarlo. 644 00:59:18,489 --> 00:59:22,550 Me casaré con Sonseeahray. 645 00:59:22,659 --> 00:59:26,755 - Lo que dice no tiene por qué ser así. - Eres joven. Usted no sabe. 646 00:59:26,864 --> 00:59:31,631 Con él no tiemblo, incluso antes que tú. 647 00:59:34,071 --> 00:59:36,972 No puedo decir más en contra. 648 00:59:38,142 --> 00:59:40,235 Pero todavía no es fácil. 649 00:59:40,344 --> 00:59:43,142 Sus padres... Necesitarás El intermediario más fuerte que puedas encontrar. 650 00:59:43,247 --> 00:59:47,115 - ¿Serás mi intermediario? - Ningún otro puede hacerlo. 651 00:59:47,217 --> 00:59:51,278 Hablaré por ti esta noche. De lo contrario, sería peor. 652 00:59:52,656 --> 00:59:55,591 Esto ya lo sabe todo el mundo. 653 00:59:55,692 --> 00:59:59,526 Tu secreto fue tan silencioso como el trueno. 654 01:00:00,864 --> 01:00:03,731 También hablaré con Nahilzay. 655 01:00:03,834 --> 01:00:08,897 Tiene mala suerte. A otros hombres les ha sucedido antes. 656 01:00:09,006 --> 01:00:12,169 Espera en tu wickiup tal vez. 657 01:00:12,276 --> 01:00:15,404 Camine hacia arriba y hacia abajo. 658 01:00:15,512 --> 01:00:17,980 Es bueno para la gente enamorada. 659 01:00:25,589 --> 01:00:27,557 [Pasos acercándose] 660 01:00:34,631 --> 01:00:37,099 ¿Y bien? 661 01:00:40,404 --> 01:00:43,271 No tienes suerte con las mujeres. Ellos se negaron. 662 01:00:45,275 --> 01:00:49,609 ¡La sacaré de aquí! Ella también irá conmigo. 663 01:00:49,713 --> 01:00:53,809 No se negaron. Hago una broma. Siempre es un buen chiste. 664 01:00:53,917 --> 01:00:57,819 Está todo arreglado. Tres caballos y sillas de montar para los padres. 665 01:00:57,921 --> 01:01:00,014 Bien. yo los traeré regresaste de Tucson conmigo. 666 01:01:00,123 --> 01:01:03,115 - No. Me dejarás dártelos. - Oh, no. No. 667 01:01:03,227 --> 01:01:05,388 Yo quiero. 668 01:01:05,495 --> 01:01:08,225 Son casi tuyos de todos modos. 669 01:01:08,332 --> 01:01:10,323 Vienen de tu gente. 670 01:01:10,434 --> 01:01:13,335 quiero hacer esto por ti, mi amigo. 671 01:01:13,437 --> 01:01:17,339 - El matrimonio será en la próxima luna llena. - ¿Por qué tanta espera? 672 01:01:17,441 --> 01:01:21,537 Decidió la madre de la niña. Es su derecho. 673 01:01:21,645 --> 01:01:24,239 Escuche ahora. Ve a Tucsón. 674 01:01:24,348 --> 01:01:26,373 Mire el corazón de este general. 675 01:01:26,483 --> 01:01:29,384 No lo traigas de vuelta a menos que estés seguro de él. 676 01:01:29,486 --> 01:01:33,923 Mañana enviaré corredores. Aquí vendrán apaches de todas las tribus. 677 01:01:34,024 --> 01:01:37,687 Hablar de paz es algo muy importante. No puedo decidirlo solo. 678 01:01:37,794 --> 01:01:40,285 Puede que mi gente no lo quiera. 679 01:01:43,467 --> 01:01:46,436 - No hago promesas. - Eso no se esperaba. 680 01:01:46,536 --> 01:01:48,561 Buen sueño, hermano. 681 01:01:48,672 --> 01:01:50,640 Recuerde, sin promesas. 682 01:01:57,107 --> 01:01:59,473 [Chirridos de grillos] 683 01:02:03,647 --> 01:02:06,445 [Instantáneas de sucursales] 684 01:02:15,292 --> 01:02:17,351 [Esfuerzo] 685 01:02:24,367 --> 01:02:26,631 [Sonajeros de objetos] 686 01:02:26,736 --> 01:02:29,603 [El perro ladra] 687 01:02:47,557 --> 01:02:49,548 Escuché ruido. 688 01:02:55,031 --> 01:02:58,057 No es tu cuchillo. Es un cuchillo Apache. 689 01:03:15,852 --> 01:03:20,016 Atacar a alguien que tiene Se les ha dado seguridad aquí está prohibido. 690 01:03:20,123 --> 01:03:23,923 Es un error terrible. No se puede permitir. 691 01:03:28,298 --> 01:03:33,065 Nada ha cambiado. Ve a Tucsón. Devolución en 10 días. 692 01:03:35,138 --> 01:03:39,336 te pido que me perdones eso Uno de mi gente rompió mi palabra. 693 01:03:48,251 --> 01:03:50,276 Nahilzay. 694 01:03:52,122 --> 01:03:54,682 En batalla he tenido nadie como tú. 695 01:03:56,226 --> 01:03:59,525 Nuestras vidas a menudo eran mixtas. 696 01:03:59,629 --> 01:04:03,065 Se acabó. Has traicionado a nuestro pueblo. 697 01:04:05,335 --> 01:04:07,895 [Dispara rifle] 698 01:04:21,785 --> 01:04:24,754 [Tom narrando] Regresé a Tucson, y durante una semana completa... 699 01:04:24,854 --> 01:04:27,084 estudié y cuestioné General Howard. 700 01:04:27,190 --> 01:04:30,182 Para cuando lo traje vuelve conmigo a la fortaleza... 701 01:04:30,293 --> 01:04:33,228 Sabía por qué había estado apodado el general cristiano. 702 01:04:33,329 --> 01:04:37,026 Recé para que una paz decente llegara provienen del encuentro de estos dos hombres. 703 01:04:37,133 --> 01:04:39,192 Lo quería para mi país... 704 01:04:39,302 --> 01:04:41,827 lo queria para Cochise y su gente... 705 01:04:41,938 --> 01:04:46,102 y lo queria porque amaba a una chica. 706 01:04:46,209 --> 01:04:50,908 - Me dijeron que está permitido visitar. - Sólo por poco tiempo. 707 01:04:51,014 --> 01:04:56,008 Mi madre está dentro del wickiup. Te sentarás allí. 708 01:05:00,523 --> 01:05:04,118 Y seguiré sentado aquí. 709 01:05:04,227 --> 01:05:08,095 Porque ni siquiera debemos tocar nuestras manos. 710 01:05:08,198 --> 01:05:11,531 Durante los días, yo... Estoy muy ocupado ahora. 711 01:05:11,634 --> 01:05:14,535 preparo mi ropa para la boda. 712 01:05:14,637 --> 01:05:18,801 Debo construir un wickiup especial para nuestra luna de miel... 713 01:05:18,908 --> 01:05:21,172 lejos de todos. 714 01:05:21,277 --> 01:05:23,802 Nuestra luna de miel, Tom. 715 01:05:25,415 --> 01:05:29,613 También debo construir el wickiup viviremos en. 716 01:05:29,719 --> 01:05:33,382 En todo esto, mi madre me ayuda y me enseña. 717 01:05:33,490 --> 01:05:35,788 Y trato de hacer lo que yo... 718 01:05:35,892 --> 01:05:39,225 Creo que lo hizo cuando era niña. 719 01:05:39,329 --> 01:05:41,297 Y ella no podría haberlo hecho lo hizo más ordenado. 720 01:05:41,397 --> 01:05:44,264 ¿Qué es eso? ¿Qué significa? 721 01:05:44,367 --> 01:05:47,962 Oh, eso es algo que dicen los estadounidenses. 722 01:05:48,071 --> 01:05:52,007 Significa que te amo, y honraré a tus padres. 723 01:06:00,383 --> 01:06:03,409 Eh, entiendes, Cochise, ¿sobre la firma de este mapa? 724 01:06:03,520 --> 01:06:07,684 Pondré mi nombre sobre el tuyo. Pondrás tu marca sobre la mía. 725 01:06:07,791 --> 01:06:10,851 - ¿Qué es este fichaje? - Esta es una manera de mostrarle a toda la gente... 726 01:06:10,960 --> 01:06:13,087 por todos los tiempos, cualquier acuerdo que usted haga. 727 01:06:13,196 --> 01:06:15,687 Esto es lo que acordamos ayer. 728 01:06:15,799 --> 01:06:18,267 Se lo explicarás a los demás. 729 01:06:20,703 --> 01:06:23,934 [Tom Narrando] La conferencia de paz Llevaba cuatro días ocurriendo. 730 01:06:24,040 --> 01:06:27,635 Y ahora, por primera vez, Nos pidieron que nos acercáramos al lugar de encuentro. 731 01:06:27,744 --> 01:06:29,712 Finalmente estábamos cara a cara... 732 01:06:29,813 --> 01:06:33,214 con los hombres mas importantes de las tribus apaches. 733 01:06:33,316 --> 01:06:36,285 Vendrían de Arizona y Nuevo México. 734 01:06:36,386 --> 01:06:39,913 Decidirían con Cochise si habría paz. 735 01:06:46,763 --> 01:06:48,856 mi hermano blanco te diré algo. 736 01:06:51,835 --> 01:06:54,360 Tengo aquí en mi mano un mapa. 737 01:06:54,470 --> 01:06:56,961 Esta es una especie de escritura pictórica. 738 01:06:57,073 --> 01:07:01,533 Muestra el territorio apache, 50.000 millas cuadradas que habéis acordado. 739 01:07:01,644 --> 01:07:04,169 Ahora, este pedazo de papel Volverá a Washington... 740 01:07:04,280 --> 01:07:07,681 donde el jefe de todos los hombres blancos viven. 741 01:07:07,784 --> 01:07:10,548 Si haces un tratado de paz... 742 01:07:10,653 --> 01:07:12,917 esto será parte de ese tratado. 743 01:07:15,992 --> 01:07:19,928 Si hacemos las paces con los estadounidenses, ¿Todavía podemos atacar al mexicano? 744 01:07:20,029 --> 01:07:22,759 No puede haber guerra contra los mexicanos tampoco. 745 01:07:22,866 --> 01:07:26,563 - Deja que el de ojos blancos... - [Cochise] Espera. Hablaremos de esto nosotros solos. 746 01:07:26,669 --> 01:07:28,899 Ahora es momento sólo de preguntas. 747 01:07:29,005 --> 01:07:32,998 Si el jefe de los hombres blancos muere, ¿Qué seguirá? 748 01:07:33,109 --> 01:07:36,169 Su palabra es un vínculo el jefe que lo sigue. 749 01:07:37,947 --> 01:07:39,915 ¿Otros desean hablar? 750 01:07:40,016 --> 01:07:42,780 Tengo una pregunta. 751 01:07:42,886 --> 01:07:47,755 Supongamos que un hombre blanco quiere hierro amarillo, y viene a nuestro país a tomarlo. 752 01:07:47,857 --> 01:07:51,725 - ¿Podemos matarlo? - Un hombre así debería ser capturado. y entregado a nuestros militares. 753 01:07:51,828 --> 01:07:55,059 Entonces será juzgado y castigado. 754 01:07:55,164 --> 01:07:59,464 Supongamos que no se dejará capturar hasta que haya matado a uno de mis hombres? 755 01:07:59,569 --> 01:08:04,905 Si un hombre blanco mata a un indio en tu territorio, lo colgaremos. 756 01:08:05,008 --> 01:08:08,444 - Eso será algo que Cochise deberá ver. - [Hombres riendo] 757 01:08:11,981 --> 01:08:13,949 ¿Quién más? 758 01:08:16,085 --> 01:08:19,282 Te irás ahora. Les traeré nuestra decisión. 759 01:08:28,531 --> 01:08:30,965 No confío en nada de eso. Hace cuatro días... 760 01:08:31,067 --> 01:08:33,262 nos dieron nuestro territorio en una hoja de papel. 761 01:08:33,369 --> 01:08:37,499 Hoy no podemos entrar a México. El general estadounidense dice que no. 762 01:08:37,607 --> 01:08:40,405 Nuestro territorio ya es más pequeño. 763 01:08:40,510 --> 01:08:43,138 ¿De dónde sacaremos el maíz? mantas, caballos... 764 01:08:43,246 --> 01:08:45,771 si no quitándoselos al mexicano como siempre lo hemos hecho? 765 01:08:45,882 --> 01:08:48,112 El gobierno americano nos dará ganado. 766 01:08:48,217 --> 01:08:50,617 los criaremos y cambiarlos por nuestras necesidades. 767 01:08:50,720 --> 01:08:52,745 La respuesta de una mujer. 768 01:08:57,226 --> 01:08:59,751 No tengo miedo. Hablo desde mi corazón. 769 01:08:59,862 --> 01:09:02,194 - [Hombre] Hablas bien. - [Hombre 770 01:09:03,933 --> 01:09:06,834 No es el estilo Apache ser abuelas del ganado. 771 01:09:06,936 --> 01:09:10,463 Cochise ha perdido el gusto por la batalla, y por eso está dispuesto a rendirse. 772 01:09:10,573 --> 01:09:12,541 Él tira por la borda nuestras victorias. 773 01:09:12,642 --> 01:09:15,406 No es esta falsa paz lo que necesitamos, pero un nuevo jefe. 774 01:09:25,788 --> 01:09:27,983 Ahora digo esto. 775 01:09:28,091 --> 01:09:33,222 Los americanos crían ganado. pero no son suaves ni débiles. 776 01:09:33,329 --> 01:09:36,787 ¿Por qué el Apache no debería ¿Podrás aprender nuevas formas? 777 01:09:36,899 --> 01:09:40,357 No es fácil cambiar pero a veces es necesario. 778 01:09:41,738 --> 01:09:44,571 Los americanos son cada vez más fuerte... 779 01:09:44,674 --> 01:09:47,541 mientras nos debilitamos. 780 01:09:47,643 --> 01:09:50,703 Si viene un gran viento, un árbol debe doblarse... 781 01:09:50,813 --> 01:09:53,441 o ser arrancado de raíz. 782 01:10:10,500 --> 01:10:13,162 le haré una prueba durante tres lunas. 783 01:10:18,541 --> 01:10:22,409 Rompo la flecha. Probaré el camino de la paz. 784 01:10:26,883 --> 01:10:29,784 le daré mi palabra el general americano esta noche. 785 01:10:29,886 --> 01:10:34,346 Los que se quedan conmigo Debo cumplir mi palabra. 786 01:10:34,457 --> 01:10:38,120 Deja que todos los demás se vayan. Ya no son mis hermanos. 787 01:10:41,130 --> 01:10:43,155 Si más se van que se quedan... 788 01:10:44,834 --> 01:10:47,132 entonces ya no seré tu jefe. 789 01:10:48,738 --> 01:10:50,797 Me alejo. 790 01:10:57,513 --> 01:11:00,539 Me alejo. 791 01:11:00,650 --> 01:11:04,108 - [Hombre] Me alejo. - Me alejo. 792 01:11:07,223 --> 01:11:09,919 Me alejo. 793 01:11:10,026 --> 01:11:11,994 Me alejo. 794 01:11:19,702 --> 01:11:21,670 ¿Quién más viene? 795 01:11:23,573 --> 01:11:25,564 ¿Quién más viene? 796 01:11:27,376 --> 01:11:29,810 ¿Quién más? 797 01:11:38,521 --> 01:11:40,921 Llévate a tus mujeres y a tus hijos... 798 01:11:41,023 --> 01:11:43,082 tus caballos, tus armas. 799 01:11:43,192 --> 01:11:45,160 Sal de nuestro territorio. 800 01:11:45,261 --> 01:11:49,027 Os dejo mi nombre también. 801 01:11:49,132 --> 01:11:52,158 Ahora me da vergüenza ser chiricahua. 802 01:11:52,268 --> 01:11:55,169 tomaré el nombre Los enemigos mexicanos me han dado. 803 01:11:55,271 --> 01:11:58,502 Los blancos lo aprenderán, y lo aprenderás. 804 01:11:58,608 --> 01:12:01,600 De ahora en adelante soy Gerónimo. 805 01:12:04,113 --> 01:12:09,016 Si Gerónimo o sus seguidores Ven a este territorio otra vez... 806 01:12:09,118 --> 01:12:11,609 Que vengan con armas. 807 01:12:14,090 --> 01:12:17,617 Estoy preocupado. Están tardando mucho. Demasiado tiempo. 808 01:12:17,727 --> 01:12:22,187 Yo también estoy preocupada. Vaya, esto está delicioso. ¿Qué es? 809 01:12:22,298 --> 01:12:25,165 Poni. En su honor, general. 810 01:12:25,268 --> 01:12:28,396 ¿Poni? ¿Qué clase de carne es esa? 811 01:12:28,504 --> 01:12:31,632 Un pony es un caballo pequeño, general. 812 01:12:38,247 --> 01:12:40,272 [Pasos acercándose] 813 01:12:47,657 --> 01:12:49,682 Probaremos esta paz. 814 01:12:49,792 --> 01:12:53,159 Pero debe haber un tiempo de espera, un tiempo para la prueba. 815 01:12:53,262 --> 01:12:55,662 - Tres lunas. - ¿Por qué es necesario? 816 01:12:55,765 --> 01:12:59,360 El hombre blanco no ha mostrado en el pasado que mantendrá la paz. 817 01:12:59,468 --> 01:13:02,266 Armisticio de tres meses. Es una buena idea. 818 01:13:11,013 --> 01:13:13,072 La primera piedra. 819 01:13:15,818 --> 01:13:18,514 Por cada día sin guerra, habrá otro. 820 01:13:18,621 --> 01:13:21,590 Cuando hayan pasado tres lunas, la pila será alta. 821 01:13:21,691 --> 01:13:25,718 Luego le colocaremos una bandera blanca, y habrá paz. 822 01:13:25,828 --> 01:13:28,228 Mi corazón se alegra, Cochise. 823 01:13:28,331 --> 01:13:30,731 Todavía no me alegro. 824 01:13:30,833 --> 01:13:34,826 Hablar de paz no es difícil. Vivirlo es muy difícil. 825 01:13:36,405 --> 01:13:39,033 Esperaré tres lunas para ser feliz. 826 01:13:41,043 --> 01:13:43,443 [Tom narrando] No todos estaban contentos con el tratado. 827 01:13:43,546 --> 01:13:47,346 Había quienes todavía pensaban Cochise era una mentirosa y una asesina... 828 01:13:47,450 --> 01:13:50,214 y que nunca podría haber paz hasta que estuvo muerto. 829 01:13:50,319 --> 01:13:53,846 Pero los 90 días de comenzó el armisticio. 830 01:13:53,956 --> 01:13:59,053 Vi cosas y escuché cosas que Nunca antes había sucedido en el suroeste. 831 01:13:59,161 --> 01:14:01,721 Cerca de Fort Grant una patrulla de caballería Pasó algunos apaches. 832 01:14:01,831 --> 01:14:06,063 No hablaron. ellos no fingieron se habían hecho amigos de la noche a la mañana. 833 01:14:06,168 --> 01:14:09,626 Pero no dispararon. 834 01:14:12,508 --> 01:14:17,002 Dos días después, la primera etapa de Butterfield. En cinco años abandonó Tucson. 835 01:14:17,113 --> 01:14:20,549 Lo seguí en mi camino De regreso a la fortaleza. 836 01:14:23,753 --> 01:14:26,244 ¿Dónde está esa agua? ¿Dijiste que íbamos a llegar? 837 01:14:26,355 --> 01:14:29,222 Justo abajo. Ahí os dejo. 838 01:14:39,468 --> 01:14:41,527 [Hombre gritando] 839 01:14:46,208 --> 01:14:48,176 Es hora de estirarse, caballeros. 840 01:14:56,285 --> 01:14:59,846 Es difícil de creer que un tipo pueda atravesarlo sin que su hígado se volviera blanco. 841 01:14:59,955 --> 01:15:03,652 Sí. Un hombre puede incluso pensar en sentar cabeza, casarse. 842 01:15:03,759 --> 01:15:05,727 [Disparos] 843 01:15:07,963 --> 01:15:10,454 [Gimiendo] ¡Dios mío! 844 01:15:11,734 --> 01:15:14,396 ¡Refugiarse! ¡Refugiarse! 845 01:15:14,503 --> 01:15:16,835 - ¿A qué estás disparando? - Vi algo moverse. 846 01:15:16,939 --> 01:15:19,499 - ¡Guarda tus municiones! - Entonces es paz, ¿eh? 847 01:15:19,608 --> 01:15:23,339 Maldito, Jeffords, tú y eso asesinando a Cochise. ¡Seremos masacrados! 848 01:15:23,446 --> 01:15:25,607 ¡Callarse la boca! Callarse la boca. 849 01:15:27,750 --> 01:15:29,843 Mantener bajo. mantener abajo ¡A cubierto, todos! 850 01:15:29,952 --> 01:15:34,685 Ahora escúchame. Esto no es Cochise. Es una banda de indios renegados. 851 01:15:34,790 --> 01:15:37,987 Hay muy pocos de ellos o nos estarían apurando. 852 01:15:38,094 --> 01:15:41,894 Están muy mal armados también. Lo que quieren son nuestras armas. 853 01:15:41,997 --> 01:15:45,262 Ahora... nos tienen inmovilizados aquí para que no podamos cruzar. 854 01:15:45,368 --> 01:15:47,495 - Están esperando la noche. - Entonces, ¿qué hacemos? 855 01:15:47,603 --> 01:15:51,039 - ¿Esperar a que nos masacren cuando esté oscuro? - Mantén la boca cerrada, ¿quieres? 856 01:15:51,140 --> 01:15:53,108 ¿Quién es un buen tirador? 857 01:15:53,209 --> 01:15:56,701 - No soy malo. - Aquí. 858 01:15:56,812 --> 01:16:01,044 Muy bien, cuando grite, Maury, tú y este tipo, Empiezas a disparar hacia la ladera. 859 01:16:01,150 --> 01:16:04,278 Mientras estás recargando, Lonergan, tú cubres el banco. 860 01:16:04,387 --> 01:16:07,083 - Sigue así mientras lo hago río arriba. - ¿Qué vas a hacer? 861 01:16:07,189 --> 01:16:10,681 - Envía una señal de humo. ¡Muy bien, empieza a disparar! - [Disparos] 862 01:16:56,939 --> 01:16:58,998 ¿Cuántas rondas te quedan? 863 01:16:59,108 --> 01:17:01,235 - Dos. - Uno. 864 01:17:01,343 --> 01:17:05,780 Esas señales de Jeffords nos hizo mucho bien. Mucho bien. 865 01:17:05,881 --> 01:17:08,611 [Caballos acercándose] 866 01:17:08,717 --> 01:17:11,550 ¡Escucha! 867 01:18:05,074 --> 01:18:08,703 Apaches protegiendo a los estadounidenses. 868 01:18:08,811 --> 01:18:11,041 ¡Y viví para verlo! 869 01:18:11,146 --> 01:18:14,445 Supongamos que recuerdas hablar de ello. cuando regreses a Tucson. 870 01:18:21,257 --> 01:18:24,226 - Doce días. - Creo que va bien. 871 01:18:24,326 --> 01:18:27,818 - Hay muchas buenas señales. - Ha ido bien durante 12 días. 872 01:18:27,930 --> 01:18:30,694 Todavía espero ser feliz. 873 01:18:30,799 --> 01:18:33,029 Ahora lo olvidarás sobre la paz y la guerra. 874 01:18:33,135 --> 01:18:36,935 - Ahora pensarás sólo en tu novia. - ¿La ceremonia es larga? 875 01:18:37,039 --> 01:18:40,873 No. Con nosotros, la ceremonia del amor. tiene lugar aquí. 876 01:18:40,976 --> 01:18:42,944 El resto es pequeño. 877 01:18:43,045 --> 01:18:46,947 - [Hombre] Que venga aquí la mujer que se va a casar. - Ha llegado el momento. 878 01:19:07,703 --> 01:19:12,003 [Hombre] Que el hombre que se va a casar tomar su lugar a su lado. 879 01:19:25,588 --> 01:19:27,852 Tu mano izquierda. 880 01:19:30,192 --> 01:19:32,285 Tu mano derecha. 881 01:19:49,411 --> 01:19:52,847 Ahora lo harás arrodíllate sobre la tierra. 882 01:19:57,219 --> 01:19:59,813 Ahora tu sangre se mezcla. 883 01:19:59,922 --> 01:20:02,288 Ahora para ti no llueve... 884 01:20:02,391 --> 01:20:04,951 porque uno es refugio para el otro. 885 01:20:05,060 --> 01:20:07,460 Ahora para ti no hay frío... 886 01:20:07,563 --> 01:20:10,726 porque uno es calidez para el otro. 887 01:20:10,833 --> 01:20:14,030 Ahora no hay soledad. 888 01:20:14,136 --> 01:20:18,664 Ahora para siempre, no hay soledad. 889 01:20:20,576 --> 01:20:22,840 Hay dos cuerpos pero ahora hay... 890 01:20:22,945 --> 01:20:26,039 pero una sangre en ambos. 891 01:20:26,148 --> 01:20:31,848 Ve ahora. Monta los caballos blancos hasta tu lugar secreto. 892 01:21:03,052 --> 01:21:05,020 Mirar. 893 01:21:05,120 --> 01:21:09,022 La tarde esta llena y feliz por nosotros. 894 01:21:09,124 --> 01:21:12,821 Escucharemos el sonido del arroyo. durante toda la noche. 895 01:21:12,928 --> 01:21:14,953 Y escucha las campanas. 896 01:21:16,999 --> 01:21:19,900 Es como si lo fueran cantando en mi corazón. 897 01:21:37,853 --> 01:21:39,912 Dieciséis piedras. 898 01:21:44,927 --> 01:21:47,919 Mi hermano blanco me habló del ataque. en el vagón de pasajeros. 899 01:21:48,030 --> 01:21:52,899 Era Gerónimo. Lo seguimos dos días, pero cruzó a México. 900 01:21:55,504 --> 01:21:59,668 - ¿No me seguiste? - Queríamos hacerlo, pero no lo hicimos. 901 01:21:59,775 --> 01:22:05,611 Bien. De ahora en adelante protegeremos todos los blancos abandonan Tucson y Fort Bowie. 902 01:22:05,714 --> 01:22:09,081 También vigilaremos el paso Apache. 903 01:22:09,184 --> 01:22:12,676 Si esta paz no se mantiene, que sean los blancos quienes lo rompan. 904 01:22:12,788 --> 01:22:17,191 No deben ser indios, Ni siquiera los indios malos. 905 01:22:35,310 --> 01:22:37,437 - ¿Estás dormido? - No. 906 01:22:39,248 --> 01:22:41,273 Estoy callado porque estoy muy feliz. 907 01:22:41,383 --> 01:22:44,409 Tengo miedo si abro la boca, mi felicidad sera... 908 01:22:44,520 --> 01:22:46,886 se apresurará a entrar un ruido gracioso como... 909 01:22:46,989 --> 01:22:49,787 "¡Yahoo!" 910 01:22:49,892 --> 01:22:54,591 - ¿Qué significa eso? ¿Es una palabra americana? - Mm-hmm. 911 01:22:54,696 --> 01:22:59,793 Creo que fue una palabra que fue hecha por Adán. cuando abrió los ojos y vio a Eva. 912 01:22:59,902 --> 01:23:03,463 - ¿Quiénes son? - Bueno, ¿no lo sabes? 913 01:23:06,742 --> 01:23:10,473 El mundo es tan grande, y sé tan poco. 914 01:23:16,051 --> 01:23:18,178 Alguna vez... 915 01:23:18,287 --> 01:23:21,279 ¿Te cansarás de mí? y volver con tu gente? 916 01:23:21,390 --> 01:23:24,291 Ahora, ese es un mal pensamiento, Sonseeahray. 917 01:23:24,393 --> 01:23:26,384 Nunca lo pienses de nuevo. 918 01:23:26,495 --> 01:23:30,261 - Ustedes son mi gente. - ¿Me lo dirás a menudo? 919 01:23:30,365 --> 01:23:34,324 Cada día de nuestra vida juntos. Te lo diré. 920 01:23:34,436 --> 01:23:37,735 siempre lo recordaré los momentos de estos días. 921 01:23:37,840 --> 01:23:41,037 Los recordaremos juntos. 922 01:23:41,143 --> 01:23:46,513 En la tranquilidad de las noches, hablaremos un poco de ellos. 923 01:23:46,615 --> 01:23:51,382 Y en el futuro, veremos nuestros hijos tal vez monten caballos blancos. 924 01:24:26,421 --> 01:24:30,653 [Risas] 925 01:24:30,759 --> 01:24:32,784 Puedo hacerlo mejor yo mismo. 926 01:24:32,895 --> 01:24:36,194 No importa. Cuando sea un hombre adulto, él sabrá cómo. 927 01:24:36,298 --> 01:24:39,062 [Caballos acercándose] 928 01:24:46,508 --> 01:24:50,672 - ¿Qué es? - Al amanecer encontré este en el cañón. 929 01:24:50,779 --> 01:24:54,510 - Tenía esto. - Conozco a este chico, Cochise. 930 01:24:54,616 --> 01:24:56,914 Hola, bub. Eres el hijo de Ben Slade, ¿no? 931 01:24:57,019 --> 01:24:59,681 Sí, Capitán Jeffords. He estado rezando para que estuvieras aquí. 932 01:24:59,788 --> 01:25:01,847 Dios mío, cómo he estado orando. 933 01:25:01,957 --> 01:25:06,018 Ahora no te pongas nervioso. Nadie te hará daño. ¿Qué pasó, perder el rumbo? 934 01:25:06,128 --> 01:25:10,861 No exactamente. tu eres quien dijo Estos apaches querían la paz. 935 01:25:10,966 --> 01:25:13,594 No lo llamo pacífico cuando Siguen robando. 936 01:25:13,702 --> 01:25:17,138 ¿Qué fue robado? 937 01:25:17,239 --> 01:25:19,867 Dos potros míos. Bellezas. 938 01:25:19,975 --> 01:25:22,409 Arrasado anteanoche por los apaches. 939 01:25:22,511 --> 01:25:26,641 Los seguí todo el día. Siguió sus huellas por el cañón. 940 01:25:26,748 --> 01:25:29,717 terminé ahí fuera anoche en la oscuridad. 941 01:25:29,818 --> 01:25:32,343 Entonces ese piel roja Me saltó por la mañana. 942 01:25:32,454 --> 01:25:35,821 Ninguno de mi gente los tomó. El chico miente. 943 01:25:35,924 --> 01:25:40,088 Cochise, conozco al padre de este chico. 944 01:25:40,195 --> 01:25:42,663 el es uno de los peores enemigos de los apaches. 945 01:25:42,764 --> 01:25:47,224 Ahora, si podemos demostrar que está equivocado, será algo bueno. La gente se enterará. 946 01:25:47,336 --> 01:25:49,736 Tal vez todavía tengas Algunos hombres como Gerónimo. 947 01:25:49,838 --> 01:25:54,468 Hablan a tu manera con sus lenguas pero no con el corazón. 948 01:25:54,576 --> 01:25:58,478 Hablas sabiamente. Veré estas señales de caballos. 949 01:25:58,580 --> 01:26:02,038 Está bien, cariño. Bajaremos y echaremos un vistazo. 950 01:26:32,280 --> 01:26:34,248 [Armas amartillando] 951 01:26:37,352 --> 01:26:40,583 - ¿Ya los viste, amigo? - Por aquí, Capitán. 952 01:26:47,662 --> 01:26:51,098 - Llamas al chico "bub". ¿Es su nombre? - No, sólo para ser amigable. 953 01:26:51,199 --> 01:26:54,566 Aquí están, Capitán. 954 01:26:54,669 --> 01:26:58,935 No dispares hasta mi muchacho se quita del camino. 955 01:27:04,413 --> 01:27:08,315 - [Disparos] - Están detrás de ti, Cochise. Te matarán. ¡Correr! 956 01:27:12,154 --> 01:27:14,088 ¡Consigue Cochise! 957 01:27:22,664 --> 01:27:25,258 ¡Corre, Sonseeahray! ¡Correr! 958 01:27:25,367 --> 01:27:27,335 [Gritos] 959 01:27:34,743 --> 01:27:37,303 El grande es Cochise. Que alguien me dé un arma. 960 01:27:37,412 --> 01:27:39,676 Cuidado, hijo. Mantente alejado de esto. 961 01:28:01,937 --> 01:28:05,930 - Slade, mantente fuera de línea. ¡No podemos disparar! - ¡Se le acabaron las flechas! 962 01:28:22,924 --> 01:28:27,190 ¡Se escapó! ¡Es un fracaso! ¡Todo nuestro plan es un fracaso! 963 01:28:27,295 --> 01:28:30,924 Me dirijo a México. Los militares también nos perseguirán. 964 01:28:31,032 --> 01:28:33,398 Bueno, ¿qué eres? parado ahí por? 965 01:28:34,836 --> 01:28:36,804 Vamos. Vamos. 966 01:28:44,279 --> 01:28:46,474 Sonseeahray. 967 01:28:55,190 --> 01:28:57,215 Sonsee... 968 01:29:05,367 --> 01:29:07,335 ¡Ah, no! 969 01:29:10,605 --> 01:29:13,039 Oh, Dios en el cielo. 970 01:29:36,431 --> 01:29:38,422 ¿Estás mal herido? 971 01:29:42,137 --> 01:29:44,264 Está muerta, Cochise. 972 01:29:48,877 --> 01:29:52,472 [Hombre] Hay uno que aún vive. 973 01:29:52,581 --> 01:29:56,039 - Dame un cuchillo y tráemelo. - No se hará. 974 01:29:56,151 --> 01:29:59,211 - ¡Tráemelo! - No. No se hará. 975 01:30:01,056 --> 01:30:03,957 Hay algunas cosas un hombre no puede soportar. 976 01:30:04,059 --> 01:30:07,893 ¿Me oyes? ¡Esta paz es una mentira! ¡No quieren paz! 977 01:30:07,996 --> 01:30:11,523 No es mentira. Y no dejaré que lo conviertas en mentira. 978 01:30:11,633 --> 01:30:14,659 ¿Eres un niño que pensabas? la paz vendría fácil... 979 01:30:14,769 --> 01:30:16,828 ¿Tú que me enseñaste tan bien? 980 01:30:16,938 --> 01:30:19,634 ¿Es mi hermano quien me pregunta? ¿Escupir sobre mi palabra? 981 01:30:19,741 --> 01:30:21,766 ¿Por qué me hablas? 982 01:30:25,180 --> 01:30:27,239 Habla con ella. 983 01:30:28,984 --> 01:30:31,418 Cuando ella escuche, yo escucharé. 984 01:30:31,519 --> 01:30:36,013 Me escucharás ahora. Lo soportarás. 985 01:30:36,124 --> 01:30:38,684 Esto no lo hicieron los militares. 986 01:30:38,793 --> 01:30:42,194 Gerónimo rompió la paz nada menos que estos blancos. 987 01:30:42,297 --> 01:30:44,458 Y como soporto el asesinato de mi pueblo... 988 01:30:44,566 --> 01:30:47,228 así que soportarás el asesinato de su esposa. 989 01:30:47,335 --> 01:30:51,431 Soy Cochise. No traiciono a mi pueblo ni a sus hijos. 990 01:30:51,539 --> 01:30:56,977 Y nadie en mi territorio. Abrirá la guerra de nuevo. Ni siquiera tú. 991 01:31:18,933 --> 01:31:22,300 He dado mi permiso. Querían verte. 992 01:31:22,404 --> 01:31:25,396 Tomás. 993 01:31:25,507 --> 01:31:29,841 - Hemos venido a presentar nuestros respetos, Tom. - Gracias, Milt. 994 01:31:29,944 --> 01:31:34,643 Hemos reunido a todos los hombres que Tuvo algo que ver con la emboscada. 995 01:31:34,749 --> 01:31:38,082 E-van a pagar la pena completa. por lo que han hecho. 996 01:31:39,421 --> 01:31:42,356 Jeffords. 997 01:31:42,457 --> 01:31:45,585 Nada puede compensarte por lo terrible que pasó. 998 01:31:45,694 --> 01:31:48,492 Pero tus amigos aquí lo están intentando. para decirte que tu misma pérdida... 999 01:31:48,596 --> 01:31:51,156 ha unido a nuestra gente en la voluntad de paz. 1000 01:31:51,266 --> 01:31:54,258 Sin esa voluntad, Los tratados valen poco o nada. 1001 01:31:58,306 --> 01:32:00,706 [Tom narrando] Sus palabras significaron muy poco para mí entonces... 1002 01:32:00,809 --> 01:32:05,109 pero con el paso del tiempo llegué a saber que la muerte de Sonseeahray... 1003 01:32:05,213 --> 01:32:07,977 poner un sello a la paz. 1004 01:32:08,083 --> 01:32:10,779 Y a partir de ese día, dondequiera que fuera... 1005 01:32:10,885 --> 01:32:14,377 en las ciudades, entre los apaches, en las montañas... 1006 01:32:14,489 --> 01:32:16,957 Siempre lo recordé... 1007 01:32:17,058 --> 01:32:19,390 mi esposa estaba conmigo.